Technische Übersetzung für HiFi Wiki die 2.

Autor

Beitrag

maddocc
Stammgast

#1 erstellt: 26. Aug 2009, 00:29

Hi Leute,

bräuchte mal wieder eure Hilfe. Wer traut es sich zu dieses Technische Datenblatt ins deutsche zu übersetzen??

Gruß Oli

FM TUNER SECTION

SENSITTVITY (IHF) - 1.7 uV
CAPTURE RATIO - 1.2 dB
SELECTTVITY (IHF) - More than 80 dB
IMAGE REJECTION- More than 90 dB (98 MHz)
IF REJECTION - More than 100 dB (98 MHz)
SPURIOUSR EJECTION - More than 100 dB (98 MHz)
AM SUPPRESSION - 55 dB
SIGNAL TO NOISE RATIO - 75 dB
HARMONIC DISTORTION MONO - Less than 0,l5% (100% modulation)
HARMONIC DISTORTION STEREO - Less than 0.2%( 100% modulation)
FM STEREO FREQUENCY RESPONSE - 20 Hz to 15 kHz +l /-3 dB
MUTING - Level Control (l uV to 100 uV)
STEREO SEPARATION - More than 45 dB (1 kHz)
SUB CARRIER SUPPRESSION- More than 65 dB
OUTPUTVOLTAGE - Controllable from 0 to 2V (100% modulation)
ANTENNA INPUT IMPEDANCE - 300 ohms balanced, 75 ohms unbalanced

AM TUNER SECTION
FREQUENCY RANGE - 520 kHz to 1,605 kHz
SENSITTVITY (IHF) - 100 uV/m (bar antenna), 15 uV (external antenna)
SELECTIVITY (IHF) - More than 30 dB
IMAGE REJECTION- More than 50 dB (1,000 kHz)
IF REJECTION - More than 40 dB
SIGNAL TO NOISE RATIO - More than 55 dB
OUTPUTVOLTAGE - Controllable from 0 to 2V
ANTENNA - Built-in fenite bar antenna

armin777
Gesperrt

#2 erstellt: 26. Aug 2009, 06:40

Hallo Oli,

da kannst Du doch Übersetzungsprogramme im Internet benutzen!
Das ist schnell, einfach und jederzeit verfügbar.

Beste Grüße
Armin

maddocc
Stammgast

#3 erstellt: 26. Aug 2009, 12:41

Tolle Idee aber leider schon probiert. Ich nutze Google Trans und dort bekommt man kaum was übersetzt. Mit den technischen Sachen ist das immer so ein Problem. Gruß Oli

[Beitrag von maddocc am 26. Aug 2009, 12:42 bearbeitet]

maddocc
Stammgast

#4 erstellt: 26. Aug 2009, 18:42

Nochmal hochschieb..

Böötman
Inventar

#5 erstellt: 26. Aug 2009, 18:50

maddocc schrieb:

Hi Leute,

bräuchte mal wieder eure Hilfe. Wer traut es sich zu dieses Technische Datenblatt ins deutsche zu übersetzen??

Gruß Oli

FM TUNER SECTION ---> UKW Bereich

SENSITTVITY (IHF) - 1.7 uV ---> empfindlichkeit
CAPTURE RATIO - 1.2 dB
SELECTTVITY (IHF) - More than 80 dB
IMAGE REJECTION- More than 90 dB (98 MHz)
IF REJECTION - More than 100 dB (98 MHz)
SPURIOUSR EJECTION - More than 100 dB (98 MHz)
AM SUPPRESSION - 55 dB
SIGNAL TO NOISE RATIO - 75 dB ---> S/N Ratio -> Rauschabstand
HARMONIC DISTORTION MONO - Less than 0,l5% (100% modulation)
HARMONIC DISTORTION STEREO - Less than 0.2%( 100% modulation) ---> Monobetrieb weniger als 0,15% und Stereobetrieb weniger als 0,2% Klirrfaktor
FM STEREO FREQUENCY RESPONSE - 20 Hz to 15 kHz +l /-3 dB ---> Frequenzgang von 20-15000 Hz
MUTING - Level Control (l uV to 100 uV)
STEREO SEPARATION - More than 45 dB (1 kHz) ---> Stereo Kanaltrenneung bzw Übersprechdämpfung größer als 45 dB
SUB CARRIER SUPPRESSION- More than 65 dB
OUTPUTVOLTAGE - Controllable from 0 to 2V (100% modulation) ---> Einstellbare Ausgangsspannung 0 bis 2V
ANTENNA INPUT IMPEDANCE - 300 ohms balanced, 75 ohms unbalanced ---> Antennenimpendanz vermutlich 300 ohm -> AM und 75 ohm für FM

AM TUNER SECTION ---> KW Tuner
FREQUENCY RANGE - 520 kHz to 1,605 kHz ---> Frequnezbereich (NICHT FREQUENZGANG!!!)
SENSITTVITY (IHF) - 100 uV/m (bar antenna), 15 uV (external antenna) ---> Empfindlichkeit interne/externe Antenne
SELECTIVITY (IHF) - More than 30 dB
IMAGE REJECTION- More than 50 dB (1,000 kHz)
IF REJECTION - More than 40 dB
SIGNAL TO NOISE RATIO - More than 55 dB ---> siehe oben
OUTPUTVOLTAGE - Controllable from 0 to 2V ---> siehe oben
ANTENNA - Built-in fenite bar antenna ---> Hinweis auf bereits eingebaute Antenne

Nicht viel, Ich hoffe es hilft weiter.

maddocc
Stammgast

#6 erstellt: 26. Aug 2009, 18:52

Schon mal ein Anfang, danke dir. Gruß Oli

armin777
Gesperrt

#7 erstellt: 27. Aug 2009, 06:50

AM-Suppression = AM-Unterdrückung
Subcarrier-sup. = Hilfsträgerunterdrückung
Muting level Control = Stummschaltpegel
Capture Ratio = Nutz/Störsignalverhältnis
IF-Rejection = Spiegelfrequenzunterdrückung
Image-Rejaction = Bildsignalunterdrückung

Beste Grüße
Armin