Kompaktverstärker für auf die Schaff

Hi Leute !

Habe ein Anliegen das vielleicht nicht ganz so einfach sein wird - aber lösbar...

Ich arbeite in einer Fabrikhalle in der es (bedingt durch die Maschinen) sehr laut ist. Messungen ergaben am lautesten Punkt ~89 db. Auf Nachtschicht hören wir oft irgendwelche Alben oder Sampler die dann jemand auf seinem MP3 Player mitbringt. Als Verbindung dient ein normales 3,5mm Klinke auf Chinch Kabel her und als "Ohrenfräser" ein altes Radio namens Coba 417 oder so. Das Ding kann nur Kassetten und Radio, hat aber einen Phono Eingang auf der Rückseite. Das dieser mit einem Vorverstärker versehen ist, kann man so als Retter in der Not sehen. Alle Radios die wir sonst noch so dort haben (JVC,...) sind teils aktuell und auch laut im Freien, jedoch gegen die Maschinen kommen sie nicht an. Nach 10 m hörst du nix mehr.
Leider hat die Besitzerin des alten Radios aus verständlichen Gründen das Ding eingezogen und auch bei ebay verkauft keiner so eins.

Da wir schon diverse Satelitensysteme und PC-Lautsprecher (z.B. Logitech X-230) getestet haben und die echt keine Chance hatten dachte ich mir folgendes:

Mir die Idee für einen kleinen Kasten mit Netzteil Endstufe und wenn möglich Vorverstärker inkl. 2 Breitbandlautsprecher. Letztere habe ich schon. Eure Pläne für den Entzerrer und die kleine Endstufe sind interessant, doch weis ich echt nicht ob

a)der erzeugte Lärm genug wäre und wenn ja wie laut müßte der überhaupt sein unter obigen Umständen ?

b)kann ich die Komponenten so einfach auf eine Platine löten ohne das sich negative Effekte wie brummen oder so ergeben ?

Was würdet ihr empfehlen ?