Wie Kopfhöreranschluss nachrüsten?

Du brauchst eine Klinkenbuchse mit Schalter, z.B. http://www.neutrik.c...p?level2id=204_99611

Dann verschaltest du es einfach so, dass ohne Kopfhörer die Lautsprecher wie vorher angeschlossen sind und mit Kopfhörer der Kopfhörer statt der Lautsprecher.
Vorher musst du aber prüfen, dass die "Endstufe" nicht im Brückenbetrieb arbeitet, dann funktioniert die Methode oben nicht.

Wenn Du einen Audio Signal Ausgang in Form von Cinch-Buchsen hast, dann könntest Du auch dort abgreifen und Dir einen kleinen Kopfhörer-Versträker bauen den Du dann dort anhängst. Der Audio Ausgang sollte von der Lautstärkernsteuerung unabhängig ein genormtes Signal liefern, d.h. Du kannst einfach die Lautstärker am TV runterdrehen. Die Lautstärkernregelung für den Kopfhörer findet dann über den Kopfhörerverstärker statt.
Bin kein Elektronik-Profi, aber denke das sollte gehen und günstig zu realisieren sein.

Wichtig! Einen 150 Ohm bis 200 Ohm Widerstand mit 5% Toleranz zwischen Verstärkerausgang und KH-Buchse (je Kanal natürlich) legen.
Sonst sind vor allem niederohmige KH in Gefahr. Genauso wirds auch bei den meisten Verstärkern gemacht.

Noch besser ist, zusätzlich einen 16-Ohm-Keramik-Widerstand parallel zum Verstärkerausgang zu legen (als LS-Ersatzwiderstand), weil manche Verstärker schlechtere Messwerte haben, wenn fast kein Strom fließt.

Es gab fertige KH-Kästchen (passiv) mit Umschaltung KH/LS zu kaufen. Vielleicht noch immer?

Das mit dem Widerstand ist so ne Sache, der ist nicht unbedingt dazu da den Kopfhörer zu schützen, sondern dazu die Ausgangsimpedanz zu erhöhen. Das verändert den Klang des Kopfhörer, manche Kopfhörer sind für hohe Ausgangsimpedanzen abgestimmt, manche für niedrige.

Das mag tw. schon stimmen, aber ein 8 Ohm-KH geht am Verstärkerausgang ohne Vorwiderstand ziemlich sicher ex, so sehr kann man gar nicht aufpassen.

Ich würde mir eher sorgen um die Ohren machen, bevor ein Kopfhörer kaputt geht produziert er garantiert über 120 dB.

Wenn man mit dem Lautstärkeregler mit Lautsprechern nur 1/4 des Regelbereichs benutzt dürfte man mit sehr niederohmigen Kopfhörern ein Problem haben, das stimmt, die sind nämlich etwa 40-50 dB lauter bei gleicher Einstellung am Regler.

Ich würde mir eher sorgen um die Ohren machen, bevor ein Kopfhörer kaputt geht produziert er garantiert über 120 dB.

Man denkt nicht dran, dass der KH angeschlossen ist, und schon ist er hin. Jeder Verstärker hat diesen Vorwiderstand, wenn der KH direkt am LS-Ausgang angekoppelt ist.
Wenn man das nicht will, muß man eben einen separaten KH-Verstärker kaufen.

Wie ist es eigentlich in normalen verstärkern verschaltet ?

Auch einfach parallel zum ausgangssignal ? ode rmit separatem KH verstärker ?

Abreiten normale endstufen im brückenbetrieb oder ist die masse bei beiden kanälen gleich ?