Frage zur digitalen Übertragung PC-Receiver

hallo leute!

ich hab da mal ein problem. ich habe mir zu meiner alten soundkarte [creative live value] ne neuere geholt [terratec dmx xfire 1024] und möchte den optischen ausgang dieser mit nem digitalen dolby receiver verbinden. jetzt hab ich die beiden karten mal vergleichsweise eingebaut und mit winamp jeweils ein lied auf der einen und dann auf der anderen abgespielt [leider im moment nur stereo klinke, weil mein derzeitiger sony receiver keinen optischen eingang hat..].
eigentlich klingen beide fast gleich, und jetzt frage ich mich, warum die terratec, die ja viel neuer ist, nicht entscheidend besser klingt und ob eine teure audigy von creative vielleicht doch besser klingen würde [es geht mir hier vor allem um die klarheit der höhen und nicht übersteuern des bass..].
oder kann man stereo und optisch so nicht vergleichen? gibt es überhaupt noch klangunterschiede bei modernen soundkarten?

vielen dank für alle antworten schonmal im voraus!

mfg

namxi