Deutsche Synchronstimmen auf dem Center-Kanal teilweise sehr lausig aufgenommen ?

Autor

Beitrag

soundrealist
Gesperrt

#1 erstellt: 20. Jan 2015, 16:07

Bei der Wiedergabe von 5.1 - Filmen habe ich den Eindruck, daß die Tonqualität von deutschen Synchronstimmen teilweise sehr unterschiedlich ist.
Kann das sein ??

Bei Stereo mischen sich diese mit dem Rest, da gibt´s nie ein Problem. Im 5.1- Betrieb über den reinen Center-Kanal klingen manche dann aber manchmal "hohl" oder basslastig, während gleichzeitige Geräusch- oder Musikanteile sich hierüber recht ordentlich anhören. Aber wie gesagt: Das ist nicht immer so.

Bilde ich mir dieses Phänomen nur ein oder habt Ihr schon mal ähnliche Erfahrungen gemacht ?

Highente
Inventar

#2 erstellt: 20. Jan 2015, 18:30

Was ich festgestellt habe ist, dass deutsche Schauspieler in internationalen Produktionen die nicht nachträglich synchronisiert werden , lausig klingen.

[Beitrag von Highente am 20. Jan 2015, 18:30 bearbeitet]

Lawyer
Inventar

#3 erstellt: 20. Jan 2015, 23:40

Das kann schon durchauss sein.
Ich denke auch, das da einige Faktoren reinspielen.
Unter anderem wird das am Qualitätsanspruch vom Vertrieb, dem Budget, dem Sprecher selbst, dem Studio, der Abmischung selbst, dem Tontechniker, etc. pp. liegen.

Da mir der von dir genannten Umstand schon vor langer Zeit total auf den Senkel ging, habe ich auf O-Ton umgeschwenkt. Mittlerweile kann ich fast nix mehr in Synchro sehen, da bekomme ich einen Hals. Es gibt schon hervorragende Synchros, z.B. das Leben des Brian. Diese sind aber leider die Ausnahme.

Mir ist auch klar, das nicht jeder O-Ton mag, weil er die Sprache z.B. nicht kann oder aus sonstigen Gründen.

Wem das aber nicht stört, würde ich immer zu O-Ton raten, besser geht es einfach nicht.
Und selbst wenn man die Sprache nicht kann, stört es nicht wirklich. The Raid, ein Thailändischer Film (imho), den ich als UK BD gekauft habe, lief nach kurzer Zeit bei mir auch im O-Ton. Die Syncro auf Englisch war leider mies, da habe ich dann auf Thailändisch mit Englischen Untertitel weitergesehen