Ich habe nix mitzuteilen was einen eigenen Thread wert ist? DAS ist mein Thread.

Ok, dann mach ma weiter. Wird schon klappen. So nach dem Motto: All I wish for xmas is you.........

So, weiterdienen.

Z25 schrieb:

Und was wünschst Du dir, Susi?

Den zweiten Teil von Bob Dylans "Chronicles". Der erste Teil ist zwar scheiße und nur kaum bis fast lesbar. Was aber wohl an der Übersetzung liegt ("das Schweigen des Weltalls war nie so laut..". Kann mir nicht vorstellen, dass Bob diese Plattheit im Original wirklich SO geschrieben hat...).

Aber er (Bob) hat uns den zweiten Teil schon lange versprochen, und ich WILL den langsam mal haben...

Mein Wunschübersetzer für sowas wäre Harry Rowohlt...

0408SUSI schrieb:

Mein Wunschübersetzer für sowas wäre Harry Rowohlt...

War klar! Muss ja so'n strubbeliger Alt-68er sein und natürlich nicht einer mit gebügelten Oberhemd wie Durs Grünbein.

"das Schweigen des Weltalls war nie so laut.."

Hast Du nicht das angelsächsische Oinal? "the quitness of space has never been that xxx"
"Laut" klingt da tatsächlich etwas platt.

Pilotcutter schrieb:

War klar! Muss ja so'n strubbeliger Alt-68er sein und natürlich nicht einer mit gebügelten Oberhemd wie Durs Grünbein.

Ja nee, die des Dursens Qualifikitatäten mögen unbestritten sein. Der kann vielleicht sogar englisch, und hat das & was gelernt. Aber um einen Dylan ins Deutsche zu übertragen, braucht es jemanden, der das Feeling dafür hat. Und da gibt es halt nur einen...

Hast Du nicht das angelsächsische Oinal?

Nein. Könnte ich kaum was mit anfangen, denn mein Englisch ist noch schlechter als das Englisch von Kevin. Ich könnte das Oinal zwar "lesen" und weitestflächig "kapieren", aber nicht unbedingt "begreifen".

Thats nämlich the Problemlichkeit (Problematibility) from/by/over my personal in-inglisch-knowhowing. I am da not so unbedingt to be well versed in the reading from a inglishspeaking Book against the/a/like a wonderfull 1A inglischknowhowigem Reader/Translator from this Language & Book.

Ju know Vitamin..?

Ja, man muss neben Englischkenntnissen besser noch sich ind as gesprochene reinversetzen können. Weil ein Sachbuch übersetzen für eine bestimmte und Dir ähnliche Klientel muss man am besten etwas drinstecken in der Materie. Wenn man als Chemie-Niete ein Chemievortrag übersetzen will, was Chemiefreaks lesen sollen, ist dat, egal wie gut man angelsächsisch kann, schawierich. Ich habe mal einige Fachvorträge live übersetzt und wenn man in dem Fach einigermaßen drinsteckt, weiß man schon zu anfang einer Ausführung wo die Reise ungefähr hingeht und man kann sich sicherer in dem jeweiligen Vokabular bewegen, als wenn man sachneutral übersetzt.

So ähnlich könnt das sein mit Bob und Dylan.

0408SUSI schrieb:

Ju know Vitamin..?

Klitschko?

Pilotcutter schrieb:

drinstecken

Jes. Genau that is the issue here änd überall, wo sich Männer rumtreiben.

Klitschko?

Denen gehts kaum other (better).

Joi! Nu hättsch aba schon gedacht als Strubbeliger wärste dem Bildungsbürgertum zuzurechen (Dat sind die, wo nur klassische Musik hörn wurde ich hia im Forum schon belehrt) und könnse Überkanalich perfekt parlieren, Susi.

Nu guck. Solln wa dem Bob ma schraim (Olli is ja unser nativer Plattdeutschsprecher), oppa inne Gänge kommen tun tut?

Z25 schrieb:

Solln wa dem Bob ma schraim tun?

Wenns euam persönlichen Plaisir entgegenkommen täte, würde ich euch kaum von abhalten können. Auch wohl nicht dann, wenn ich es gerne wollte. Also macht ruich. Großes Unheil ist kaum anrichtbar.

www.bobdüllen@amerika.de

Olli! Machst Du ma bitte n draft fürn türkischen Volxmusikanten?!

Zetti ik bräuschte mal datt Rezept mit der Geschmorte Entenkeule in einer Portersauce. Rest nisch, Danke.

Rückenschmerzen -.-

Olli is busy. Uschi ist tanzen und er tasten. Klingt ähnlich, ist es aber nicht.



3 Neuzugänge müssen beurteilt werden und 2 private Proben. Also, das sind keine Blutdrucktropfen in den Medusinflaschen sondern Proben. Dabei dreht ZZ Top

Ok: Entenkeule gut gebräunt anbraten. In der Kasserolle das übliche Wurzelgemüse, also Zwiebel, Möhre, Lauch und Sellerie anbraten. Tomatenmark dazu und das dann mit dem Porterbier (wenn Du keines kriegst, nimm ein Vitamalz oder so, ist ähnlich süss) ablöschen. Reduzieren, ich habe auch püriert und dann Entenkeulen rein und in den Ofen. Ein paar Stunden bei 140 ° und gut isss...........

Sachma wat anderes, wo ich dich grad am Rohr hab: Wo wohne ich, falls ich nächstes Jahr nach Kovelenz soll?!

Wat ich brauch: Groooooßes Wohnzimmer (wegen die Anlage), gerne in Kombination mit Esszimmer/Küche. Ne Garage und wat, wo der Grill angeht.


Edit fracht sich: Olli wirsse zum Rocker, wennde Uschi wech is? ZZ Top? So wat hör ich ja hoit noch. Bestimmt sogar der Zehennagel und Pitter auch!

Wie isn das Torfwasser?

Ich schau mich mal um Zetti,klar gehobene Wohngegend alles weitere PM.

Danke für das Rezept.

Z25 schrieb:

Ok: Entenkeule gut gebräunt anbraten.

Schon falsch. Eine gut gebräunte Entenkeule muss man nicht anbraten. Weil die ist es schon...

In der Kasserolle das übliche Wurzelgemüse, also Zwiebel, Möhre, Lauch, Sellerie UND EINER APFELHÄLFTE anbraten.

mit dem Porterbier (wenn Du keines kriegst, nimm ein Vitamalz oder so, ist ähnlich süss) ablöschen.

Kotz und Doppelkotz! Das, was bei dir das Bier macht, macht bei Menschen, die sich damit auskennen, der Apfel (oder dessen bessere Hälfte). Ablöschen geht dann mit Rotwein oder (kommt ihr niiiiiiiiiiie drauf): Hühnerbrühe...

Susi wenn isch disch nisch hätt,meine kleine Spitzenköchin.

Jo, Susi. Kannse so machen, habsch nix gegen. Nur werden die Zweifel an der Weiblichkeit halt immer größer. Frauen können nämlich nich kochen. Jedenfalls nich so. So!

Steht das schon fest Zetti ? Mit Uschi !

Nö, aber ich will mich mal vororientieren.......... Is aber nich unwahrscheinlich. Wenn dann aber allein und mit Wochenendpendeln........

sagt mal, nen dachfenster lieber austauschen lassen oder ist das durchaus selber machbar?

Z25 schrieb:

Frauen können nämlich nich kochen.

Musste mir nicht verzählen! Ich gehöre ja - wie du - wohl zu dem vom Weibe größtenteils gearschtem Geschlecht. Was meinste wohl, wie gut ich kochen kann, hä..? Fast so gut wie Peter? Kannste ein' drauf lassen!

HiroProtagonist schrieb:

sagt mal, nen dachfenster lieber austauschen lassen oder ist das durchaus selber machbar?

Ja.

0408SUSI schrieb:

Was meinste wohl, wie gut ich kochen kann, hä..? Fast so gut wie Peter?

Hört sich durchaus so an, sach ich doch! So is dat halt immer.......

Hirsch, lass Fachleute ran. Die können dat fleischt nich besser. Aber wenn die Mist bauen, kriegste die am selbigen!

Wenn der Frühling dämmert, werde ich das weibliche Familienelement ins Auto schmeißen, und dem Peter ganz (gans) furchtbar auf den Sack gehen.

Ich fürchte, das kommt so...

0408SUSI schrieb:

HiroProtagonist schrieb: sagt mal, nen dachfenster lieber austauschen lassen oder ist das durchaus selber machbar? Ja.

ja zu erstens oder zweitens?

Z25 schrieb:

Hirsch, lass Fachleute ran.

naja, hab mir noch keinen kva machen lassen, aber die lassen sich den austausch sicher gut bezahlen.

Jo, dat kostet glaubsch....... Aber wie gesacht, wohl auch fickeliensch dat ganze. Wenn Du nich richtich abdichtest, suppts rein. Un dann is Schiet!

Dachfenster iss ja nu nich gleich Dachfenster!

Wenn du unsere Hilfe benötigst (was wahrscheinlich iss) und diese Hilfe dann auch zwingend benachvollanratschlagst (wozu ich dir dringend raten möchte), dann mach doch endlich mal ein Foto von deinem verschissenem Dachfenster.

Und stell es anschließend hier ein... Weil: besser ist das...

0408SUSI schrieb:

verschissenem Dachfenster.

Jo, dann geht zur Not aber auch Putzen! Oder abwarten und den Regen oder Schnee machen lassen......

hab kein bock aufzustehen jetzt... es is aber eins von velux in 114 x 118cm... kriegste da irgendwie prozente susi?

Z25 schrieb:

abwarten und den Regen oder Schnee machen lassen......

Na ja, Regen und Schnee sind draußen... Üblicherweise... Ich sehe das Problem mit dem Dachfenster eher drinnen...

Wenn du weißt, was ich meine...

das problem sitzt vor dem computer

Bilder aus............

geht das etwa so?

HiroProtagonist schrieb:

kriegste da irgendwie prozente susi?

Klar! Muss mich nur etwas aufhübschen, und mich in entsprechender Pose ans Fabriktor stellen. Dann geht was.

Hirsch, lassn Fachmann ran, keinen Flachmann........

Wieviel gehtn Susi?

EK zuz. MWSt + 5%.

Hisch, dat is wohl günstich! Hau rein!

Iss allerdings der Preis MIT Gummi... Ohne Gummi wirds teurer...

Also, ich meine jetzt natürlich das Dichtungsgummi... Ohne ist deshalb teurer, weil normal ist mit, und für ohne muss der Produktionsablauf unterbrochen werden, was Zeit und somit Geld kostet...

Na ja, ihr wisst schon...

ich lass mir glaup erstmal kostenvoranschlag machen. ich dachte ja, ich kann alles.... aber wer weiß.

Also so langsam brauch ich n Festival Ticket. Fürs SummerBreeze wurde The Vision Bleak bestätigt

M!

Zur "M"-Problematik habe ich etwas für euch (für euch etwas), was euch sicherlich sehr gerne gefallen wird:

http://www.youtube.com/watch?v=Vm5SHEX_vXY

ja wunderbar...
"MdH"
Wobei MDH für dich bald gefährlich wird liebste susi

Zur "M"-Problematik habe ich etwas für euch

Ich auch
http://www.youtube.com/watch?v=BT6PX-wnLQw

Es heißt Md"H". Nicht "MdH".

HiroProtagonist schrieb:

Wobei MDH für dich bald gefährlich wird liebste susi

Inwiesofern?

HiroProtagonist schrieb:

liebste susi

Und überhaupt: es heißt - wenn schon denn schon - liebster Susi!

http://www.youtube.com/watch?v=wfogRZoZ8F4

0408SUSI schrieb:

Inwiesofern?

naja...flittchen wie du sind doch nur eine gewisse zeit schmackhaft für die herrenwelt. und irgendwann ist dann halt die MDH überschritten.

HiroProtagonist schrieb:

irgendwann ist dann halt die MDH überschritten.

Trifft auf mich nicht zu! Die kulturbeflissene Bevölkerungsschicht trinkt lieber gut abgehangenen Wein, als solchen aus der Tüte! Und was Abhängen betrifft, bin ich Weltmeister/innen!

Solange du nicht so abgehangen bist wie eine gut abgehangene Salami (die mit der schrumpeligen haut)...und auch im schlafzimmer ansonsten nur du lässig abhängst...(stichwort abgehangene salami)
dann ist ja alles i.o.