Pioneer-Anlage: Surround verschluckt Stimmen, Stereo funktioniert

Ich bin Besitzer einer uralten Pioneer Komplettanlage, das DCS-303 (http://www.amazon.de/Pioneer-DCS-303-DCS-303-Heimkino-System/dp/B00006IQZM)

Hat auch jahrelang ohne Probleme funktioniert.
Nun tritt seit ein paar Wochen folgendes Problem auf: im Surround-Betrieb verschluckt das System die Stimmen, die gesamte Tonswiedergabe klingt quasi dumpf. Einfaches Beispiel: bei "Friends" hört man Gelächter und Musik normal, die Stimmen klingen aber wie "unter Wasser".
Schalte ich allerdings in den Stereo-Modus um, klingt der Ton normal. Daraus schließe ich, dass es eigentlich nicht an der Verkabelung liegen kann, die Boxen funktionieren ja scheinbar alle. Und es ging ja auch immer ohne Schwierigkeiten.
Ich konnte den Fehler auch schon beheben, aber ohne wirklichen Plan - halt an den Kabeln rumgespielt. Gerade eben hats aber nach 3 Minuten wieder nicht mehr funktioniert.
Das ist auch "Friends"-unabhängig, sondern tritt auch bei anderen DVDs auf.

Woran liegt das? Hat das System endgültig seinen Dienst getan und ich muss mir was neues anschaffen?