76x6 - Untertitel bei Aufnahme abschalten?

Hallo!

Also wir sind entweder blind, blöd oder beides.
Wie kann man denn (zum Kuckuck!) am 7656 bei der USB-Aufnahme den Untertitel abschalten? In den Aufnahmeoptionen (Handbuch, Google) ist es ganz klar auf "aus", aber trotzdem wird z.B. jetzt bei den Fußballspielen jeder zweite Satz des Kommentators eingeblendet. anber nur auf der Aufnahme - bei der Sendung selbst sind keine UT dabei.
Und wenns aufgenommen ist, scheint es mit dem Bild zusammengeklebt zu sein, denn die UT-Taste der FB hat beim Abspielen der Aufnahme null Funktion...

PS: Wie werden diese Untertitrel eigentlich dynamisch generiert? Beim Fußball z.B. muss das irgendein Spracherkennungscomputer sein - Was da teilweise für witzige Sachen rauskommen...
Der Kommentator nennt einen Spieler "Abräumer", wenn der einen Ball weggeschlagen hat, und unten steht "Ab Rheuma".
Zudem haben dort *alle* Sendungen Untertitel, auch wenn sie laut Programmzeitung gar keine mitbekommen.

Wie kriegt man's weg?

Vielen Dank für Tipps!