Seitlich Balken nach Anschluss eines HD-Receivers

Hallo Leute,
heute habe ich versucht einen digitalen HD-Sat-Receiver (Opticum AX Odin) an meinen DVD-Festplatten-Recorder Sony RDR-AT100 anzuschließen.
Ich habe am Receiver die 3 Cinch-Ausgänge AudioR/L/Video belegt. Das andere Ende des Kabels geht in einen Scart-Adapter. Den Scart-Adapter stecke ich im Sony in den Scart-Eingang Line1/Decoder.
Beide Geräte habe ich separat per HDTV-Kabel mit meinem Philips-Flachbild-TV verbunden.

Das Bild, wenn ich auf den Kanal des Receivers schalte, ist ganz normal formatfüllend.

Was ich auf dem Kanal des Recorders sehe, wenn ich ihn auf Line1 stelle, um eine Aufnahme des TV-Programms zu machen, ist ein Bild, das rechts und links abgeschnitten ist (beide Seiten schwarze Balken, wahrscheinlich 4:3).

Am Sony habe ich folgende Einstellungen gewählt:
Eingangssignal: PAL/SECAM
Video Ein/Aus:
- Eingabe Farbsystem: Automatisch
- Komponeneten-Video: Normal (Zeilensprung)
- LINE 3-Ausgang: Video
- LINE 1 In: Video
- NTSC auf PAL-TV: Aus


Am Receiver ist in den AV-Einstellungen folgendes eingestellt:

- Video-Ausgang: Scart
- Mode: PAL
- Aspect/Ratio: 16:9
- 4:3-Inhalt anzeigen als: Pillarbox
- Inhalt > 16:9 anzeigen als: Letterbox
- Farbformat: RGB
- WSS bei 4:3: Aktivieren
- Dolby Digital / DTS downmix: Ja
- Allgemeine AC3-Verzögerung: 0
- Allgemeine PCM-Verzögerung: 0


Eingangssignal: PAL/SECAM oder NTSC
Video Ein/Aus:
- Eingabe Farbsystem: PAL/SECAM/Automatisch
- Komponeneten-Video: Normal (Zeilensprung)/Progressive
- LINE 3-Ausgang: Video/S-Video/RGB
- LINE 1 In: Video/S-Video/RGB/Decoder
- NTSC auf PAL-TV: Ein/Aus

Kann mir jemand helfen?
Schon mal jetzt: Vielen Dank