Unterschied Kopfhörerausgang/Kopfhörerbuchse

In die Kopfhörerbuchse kannst Du den Stecker des Kopfhörers einstecken. Da kannst Du aber nur etwas hören, wenn der Verstärker auch einen Kopfhörerausgang hat, also im Gerät ein Kabel vom Verstärker zur Buchse führt.
Im Normalfall ist das Kabel da und eingesteckt, denn sonst würde das ganze gar keinen Sinn machen, aber...

Ich habe beispielsweise an meinem PC eine Soundkarte onboard, also auf der Hauptplatine integriert. Weiter habe ich nicht nur an der Rückseite Audioanschlüsse, sondern auch an der Front.
Jetzt habe ich mir eine bessere Soundkarte gegönnt, mit dem Ergebnis, dass die frontseitigen Anschlüsse nicht mehr funktionieren. Dies, weil das Kabel zu den frontseitigen Buchsen fest auf die Onboard-Soundkarte verdrahtet ist und sich nicht an der zusätzlichen Soundkarte einstecken lässt.

Also, eigentlich müsste es das Gleiche sein, aber wie Du siehst: Nichts ist unmöglich. In Deinem Fall würde ich von einem Fehler ausgehen.