Deutsche Versionen von Filmen.

soweit ich weiß ist es wohl so das die deutschen synchronstudios die tonspur fertig geliefert bekommen, nur eben ohne den sprachanteil. dieser wird später hineingemischt. das gilt zumindest für aktuelle produktionen.
bei alten filmen kommt es teilweise vor das die deutsche spur nur in 2.0. die originale aber in 5.1 vorliegt. da hat man entweder die 5.1 nochmal neu abgemischt, aber für deutschland hatte man dazu keine muße, oder aber es war von grund auf so vorgesehen das der film in deutsch nur in 2.0 erscheint.
was mir auffällt ist, das die sprache in deutschen synchrofassungen lauter und damit deutlicher ist.
demzufolge muß man für ein gewisses verständlichkeitsniveau nicht so laut drehen.
damit ist auch klar das dann die effekte, welche ja weitaus lauter wiedergegeben werden, nicht so extrem hervortreten, wie im original wo man eben lauter dreht.
darin liegt imo der größere dynamiksprung der originalspur begründet, welche die origial stimmaufnahmen vom set beinhaltet wo die sprache eher etwas hintergründiger ist.
ich habe mir auch mal die mühe gemacht ein paar originale mit deutschen tonspuren zu vergleichen wo es hieß, die originale ist weitaus besser. da konnte ich nur das beschriebene bemerken: stimme leiser also mußte ich lauter machen und hatte mehr rums. aber die reinen aktionszenen klangen für mich gleich, bei gleichem pegel. und das obwohl ich hin und hergespult habe, weil ich es doch nun hören wollte das weitaus bessere erlebnis.

Meine Erfahrungen decken sich da mit denen des Vorposters, allerdings bleibt noch zu erwähnen, dass deutsche Synchronisationen verglichen mit denen anderer Länder auf schon recht hohem Niveau sind.

Viele russische Filme lassen die Sprecher einfach drüberreden. Und meistens übernimmt dann ein Sprecher nicht nur eine, sondern gleich mehr Rollen

Über die Synchronsprecher müssen wir nicht reden. Da bin ich meist sehr zufrieden. Aber es ist ja nicht nur bei alten Filmen.
Ich dachte da z.B. an Herr der Ringe. Das DVD Magazin schreibt dazu eben, dass die deutsche Tonspur nicht im Ansatz an die englische reicht. Daher fing ich an darüber nachzudenken, wie das sein kann.