Blu Ray englische Soundefekte 7.1 in Deutsche Tonspur 5.1 integrieren

Anleitungen findet man zuhauf im Netz und das ist ne gute Fummelei. Hab es mal mit dem Weissen Hai gemacht. Die 7.1 in Deutsch auseinander genommen, die deutsche Mono mit Audacity bearbeitet, dann den Center aus der Neu Syncho entfernt und die Mono Kino Synchro als Center eingefügt.

Das Ergebnis ist Klasse, funktioniert aber selten mit anderen Abmischungen, weil Links und Rechts meist Sprache enthalten ist. Bei 5.1 Deutsch und 7.1 Englisch, kann man die Back Surround der deutschen Tonspur hinzufügen, weil sie fast nie Sprache enthalten. Dazu würde ich aber auch die Sub Spur austauschen, weil die Englische meist viel Dynamischer ist.


Hier gibt es Anleitungen und Freeware Tools.


http://forum.gleitz.info/

Hallo
vielen Dank
dann werde ich mich mal versuchen einzulesen !

Habe das schon mit etlichen Blurays gemacht, entweder weil es den Film nicht als deutsches Release gab oder gibt (dann habe ich die Tonspur der dt. DVD genommen), oder weil die deutsche Tonspur einfach schlechter oder kraftloser als ihr englisches Pendant ist.

Generell kann man wohl festhalten: Nimm den englischen Ton komplett mit LFE und ersetze nur den englischen Center durch den deutschen. Das hat bisher mit erstaunlich vielen Blurays geklappt, aber Louis hat natürlich auch Recht wenn er sagt dass es schwierig wird, wenn Sprache auf die anderen Lautsprecher verteilt wird (bei einer im Raum umherwandernden Person z.B.) oder bei Echo in einer Höhle z.B. (dann spricht die Front deutsch und die Rears hinten englisch )
So was ist für mich dann eine Nummer zu hoch und zu aufwändig.

Mir hat beim Einstieg damals dieser Thread geholfen:

Klick

Als hilfreiche Tools seien Dir noch der TSMuxer und die DTS Encoder Suite ans Herz gelegt.