Creative X-fi Music - DTS und DD Problem

Hallo liebe Hifi-Gemeinde,

ich hab mal eine vielleicht etwas doofe Frage.
In meinem PC/HTPC hab ich eine Creative X-fi Music Soundkarte verbaut. Daran angeschlossen ist ein Teufel Concept G THX.
Nun schaue ich über den VLC-Player meine DVD's, und da ist mir was aufgefallen. Egal welche Einstellungen ich über das Soundkarten Menue mache, ändert sich nicht die Bohne am Ton.
Im Klartext: ich schalte DTS und DD komplett über das Menue aus, und ich höre nicht den leisesten Unterschied. Wie kann sowas sein. Im VLC Menue steht der Sound natürlich auf 5.1.
Auch dieses ganze DD-EX und DTS-ES hört man nicht im geringsten raus. Wie kann man das erklären?
Mich würde auch mal interesieren wie die Informations-Kette vom Sound im Klartext aussieht.
Also: DD-Tonspur auf DVD >> Software-Player >> Soundkarte >> Boxen.

Wenn ich das richtig verstehe müssen sowohl Software-Player als auch Soundkarte die gleichen Dinge können, damit am Ende das gewünschte rauskommt.
Also, wenn mein Software-Player nur ein stinknormales DD Signal an die Soundkarte weiter leitet, dann kommt auch nur DD raus.
Anders: unterstützt meine Soundkarte "DD THX ES EX super Pro-Power-Logic ultra III" aber mein Software Player kann nur DD, dann bringt das rein garnix.
Oder: hab ich die High-End Software, die alle Formate unterstützt, bzw. umwandelt, meine Soundkarte kann aber nur DD, dann kommt eben auch nur DD raus.
Alles richtig?

Und hier nochmal einige Frage: welche Tonformate beherrscht die X-fi von Hardwareseite her wirklich, und was ist da nur Software-Pfusch?
Ist die Lösung von meinem Problem, dass mein VLC nur ein ganz normales DD Signal weiter leitet, und somit die X-fi auch nur DD "normal" ausgibt?
Wieso kann ich DD und DTS an der Karte ausschalten, und nichts ändert sich??
Gibt es für Heimkinozwecke bessere Karten, also auch in Bezug auf Tonformate etc.

Würde mich sehr über Eure Hilfe freuen, da ich ewig viele Beiträge durchstöbert habe, und nie wirklich was gefunden habe, wie das alles mit diesem Tonformat-Salat wirklich funktioniert, und auf welche Dinge man in der Informationskette achten muss.

Gruß Sebastian