Soundkarte kann plötzlich kein Voll-Duplex mehr

Hallo,
ich habe eine Terratec 128PCI. Die konnte bis zu einem gewissen Zeitpunkt während der Aufnahme auch Wiedergabe.
Ich mache so ein bißchen Homerecording...
Jetzt schaltet bei der Aufnahme die Wiedergabe auf Stumm.
Das Einzige, was ich nennenswert so installiert habe war ein Upgrade von DirectX 8 auf die 9er-Version. Kann mein Problem damit zusammenhängen? Wenn ja, wie downgrade ich.
Der Soundkartentreiber ist auf dem aktuellsten Stand.
Details:
Line-In wird gleichzeitig mit Line-Out wiedergegeben. Wenn ich jedoch auf RECORD drücke (verschiedene Audio-Programme) schaltet Line-Out auf stumm. An den Soundkarten- Einstellungen habe ich auch schon rumexperimentiert, keine Besserung.
Vielleicht gibt es ja hier im Forum Leute, die Erfahrung
beim Betrieb von 2 Soundkarten haben. Mir graust es nämlich vor IRQ-Konflikten...
(Ich hätte da noch so 'ne Soundblaster 16-bit)

Danke für die Anteilnahme!