Filmsound klingen schrecklich (metallisch)

Hall zusammen,

erst einmal muss ich mich entschuldigen, da ich nicht weiss ob ich in diesem Sub-Forum richtig bin.

Zur Ausgangssituation:
Ich gucke Filme über meinen PC (Win7 64 Bit) mit der Soundkarte Auzentech X-Fi Prelude.
Installiert sind nur die Treiber, da ich in der Vergangenheit mit der mitgelieferten Software Probleme mit dem optischen Ausgang hatte.
Der PC ist über ein optisches Kabel mit meinem Receiver (Onkyo 505) verbunden.
Am Receiver ist das Teufel Motiv 6 System angeschlossen.

Jetzt zum Problem:
Wenn ich einen Film gucke, ist der Hintergrundsound in der Regel völlig in Ordnung.
Die Stimmen allerdings sind total blechig, kratzig.
Ich habe schon vieles versucht.
Im VLC Player den Sound auf 5.1 gestellt, die "Listening-Mode"-Einstellungen meines Receivers durchprobiert. Aber es findet keine Verbesserung statt.
Das ist nicht auszuhalten.
Erst heute bekam ich die Bluray "Trespass" von Lovefilm und wollte sie mir ansehen. Gerade wenn die im Film schreien platzen mir aber fast die Ohren weil der Sound so schrecklich ist.
Das Problem kann ich bei Musik und Spielen bisher nicht wahrnehmen, nur bei Filmen.

Habe ich irgendwelche Einstellungen nicht getätigt? Mache ich irgendwas falsch. Ich habe von Sound leider zuwenig Ahnung.
Liegt es am optischen Kabel?
Würde es helfen wenn ich es gegen 3 Y-Kabel (2 Cinch <-> 1 Klinke) tausche?
Ich dachte immer, dass SPDIF optimal für HD-Material wäre.

Ich bitte um Hilfe der Fachmänner!
Danke im Voraus und frohe Ostern.