Verbindung zw. PC (Ubuntu) + TV + Verstärker = Schwierigkeiten

Hallo erstmal!
Ich möchte meinen PC, auf dem Ubuntu Studio 10.10 läuft mit meinem Yamaha RX-V371 mit meinem LG 50PZ250 verbinden. Als Surround-System laufen JBL-Lautsprecher die normal via Kabel als 5.1 hinten angeschlossen sind am Receiver.
Also meine 5 Speaker + Bass selbstverständlich
Ich möchte letztendlich DVD's über den PC schauen und das Bild wird mit dem TV geklont.
Das geklonte Bild krieg ich, allerdings kein Surround Sound, obwohl die Filme auch als 5.1 ausgelegt sind.

Ich habe aber beim Rumprobieren Schwierigkeiten, denn ich weiß nun nicht ob meine Soundkarte, Einstellungen am Receiver oder das Angeschlossene das Problem ist.
Denn:
PC ist per HDMI mit Receiver verbunden. Per HDMI-Out ist der Receiver mit dem TV verbunden.

Gibt es eine bessere/simplere Methode des Anschließens?

Meine On-Board-Soundkarte am PC ist ausgestattet mit 6Ch-Analog und SPDIF-Ausgang - daraus lasse ich schließen sie dürfte Surround-fähig sein. Via HDMI sollte es doch möglich sein..

In Ubuntu unter System - Einstellungen - Klang und dem Reiter "Hardware" habe ich folgende Einstellungsmöglichkeiten:
Analog Stereo input
Analog Surround 7.1 Output [auch für 5.0 und 4.0]
Analog Surround 7.1 Output + Analog Stereo Input [auch hier für 5.0 und 4.0]
Analog Surround 5.1 Output [für 4.1 ebenfalls]
Analog Surround 5.1 Output + Analog Stereo Input [ebenfalls für 4.1]
Digital Stereo Duplex (IEC958)
Digital Stereo (IEC958) Output + Analog Stereo Input
Analog Stereo Output
Analog Stereo Duplex

Sound kommt ausschließlich bei gennannter Methode des Anschließens nur bei den letzteren 4 Punkten, wobei bei den letzten 2 Punkten man über den PC keine Lautstärkeregelung mehr machen kann, sondern nur laut oder aus.

Leider kenne ich mich mit Ubuntu nicht sooo gut aus aber ein Kumpel, der sich sehr gut mit Linux-Systemen auskennt und auch etwas recherchiert hat, hat keine Lösung für mein Problem gefunden.

Ach ja: Ich habe ja mehrere HDMI-In und AV-in (Stereo-Chinch), sowie 2 Ports für SPDIF. Schalte ich via Fernbedienung auf HDMI-1 kommt Sound (da ist ja der PC mit HDMI verbunden). Schalte ich auf AV1 kommt Sound (hier ist SPDIF verbunden). Im HDMI-1 habe ich folgende Signal-Infos:
V-In: 1080i
V-Out: ---
Format: PCM
Chan: 2/0/---
Sampl: 44.1kHz
B Rate: ---

Auf AV-1 folgendes:
Format: PCM
Chan: 2/0/---
Sampl: 44.1kHz
B-Rate: ---
V-In: Analog
V-Out: Analog

Ich hoffe jemand hat einen Tip für mich!

Danke schonmal!