Anleitung falsch bei Onkyo 2010er Serie unter Toneinstellungen 308 - 608 ev. auch höher!

Hallo an alle Onkyo Besitzer
Mir sind in der deutschen Anleitung Fehler aufgefallen die vermutlich durch eine falsche Übersetzung zustande gekommen sind.
In der deutschen Anleitung wird in den „Wiedergabemodi“ bei „Direct“, „Enabled“ mit „deaktiviert“ übersetzt.
In im Punkt „Dolby Digital“ „Enabled“ mit „inaktiv“ übersetzt. (Siehe Attachment).

Normalerweise sind ja kleinere Übersetzungsfehler egal, jedoch in diesem Fall hat der Text dann eine völlig andere Bedeutung!


Falsch



Richtig



Falsch



Falsch



Ich gehe mal davon aus das die Anleitung den selben Fehler auch bei anderen Modellen aufweist da, die Anleigunge ja oft für mehrere Modelle gelten und/oder nur gerige Abweichungen haben.

Gruß Markus