gelöst- Inkompatibilität iPod Nano und B&W Zeppelin (Gen1)

Moin liebstes Forum.
Mal wieder habe ich ein Technik-Problem was so selten sein dürfte, dass ich mir nur hier Hilfe erhoffe.

Habe gestern einen B&W Zeppelin gegen ein paar Kopfhörer getauscht. Klanglich in Ordnung für die Küche/das Bad. Dachte dabei meinen alten in der Schublade vor sich hin alternden iPod Nano "dauerhaft" mit dem Teil zu verheiraten und ggf. mal über Klinke ein Hörbuch anzuschließen (oder so). Leider spricht der Zeppelin (noch) nicht mit meinem iPod. Folgendes getestet:

B&W Zeppelin in Version Z-0. Firmware "Up-To-Date" 2.1.0
iPod Nano 4. Generation mit Firmware 1.0.4 und 1.0.3 klappt NICHT
iPod Nano 5. Generation mit Firmware 1.0.2 ("aktuellste") klappt sofort, sowohl über die Steuerung des iPods, als auch über die Fernbedienung des Zeppelin
(iPod Touch vom Vorbesitzer klappt auch sofort)

FW des iPod 4. Gen. habe ich wie eben geschrieben zunächst 1.0.4. probiert, dann jetzt auch noch 1.0.3. leider nichts.
Nichts = iPod wird geladen, sonst nichts. LED des Zeppelin leuchtet wie erwartet blau, aber Sound kommt eben nicht.
iPod zurücksetzen (und nur zwei/drei Testsongs draufladen) hat leider ebenfalls nichts gebracht...

So langsam bin ich mit meinem Latein am Ende. Hattet ihr mal sowas?