Schlauch-Monoverstärker :)

Autor

Beitrag

OberstVilla
Stammgast

#1 erstellt: 16. Mrz 2006, 07:50

Hier mal wieder was lustiges:

http://cgi.ebay.de/I...QQrdZ1QQcmdZViewItem

Unbedingt genau durchlesen!!

Übersetzungsprogramme sind so eine Sache....:D

ROTFL

gruß
manfred

[Beitrag von OberstVilla am 16. Mrz 2006, 07:50 bearbeitet]

richi44
Hat sich gelöscht

#2 erstellt: 16. Mrz 2006, 08:01

Zum Glück ist das Ding einfach gestrickt, stell Dir mal eine Bedienungsanleitung für einen CDP in dieser Übersetzung vor...

sidolf
Inventar

#3 erstellt: 16. Mrz 2006, 09:07

OberstVilla schrieb:

Hier mal wieder was lustiges:

http://cgi.ebay.de/I...QQrdZ1QQcmdZViewItem

Unbedingt genau durchlesen!!

Übersetzungsprogramme sind so eine Sache....:D

ROTFL

gruß
manfred

Hallo Manfred,

köstlichst! Was is'n dös: Spanäxte....!!... ??

Gruß

OberstVilla
Stammgast

#4 erstellt: 16. Mrz 2006, 09:32

sidolf schrieb:

köstlichst! Was is'n dös: Spanäxte....!!... ??

Gruß

was weiß ich ?

Einer der Besten ist:
"Die Bestandteile sind alle Neuen des Alters! Sie sind nicht vom einzelnen Alter der Brückengleichrichter, Schalter und das einziehende Kabel"

Alles klar?:D

Oder den sollten gleich die "Esotheriker" übernehmen:
"Die musikalische Antwort ist, ohne Verzerrungen und mit n erstaunlich gut, das warm und herauf Ton gesäubert ist, als sie Sie direkt zum Herzen schlägt!"

...aber dieser ist ja nun eindeutig:
"Zwecks die Versammlung genug verwirklichen, um von einem kniter, vom Teich und von irgendeinem Werkzeug zu entscheiden zwecks die Schraubbolzen festziehen!"

Wer es schaft, diesen gesamten deutschen Text in Deutsch zu übersetzen, bekommt eine eins

gruß
manfred

richi44
Hat sich gelöscht

#5 erstellt: 16. Mrz 2006, 14:56

Wer es schaft, diesen gesamten deutschen Text in Deutsch zu übersetzen, bekommt eine eins

Noch schlimmer, der bekommt den Schlauchverstärker geschenkt!!

Tulpenknicker
Inventar

#6 erstellt: 16. Mrz 2006, 15:51

*lolwech*

Mensch Leute,

jetzt weiß ich auch, was ein Schaluchverstärker ist.....man übersetze "Tube Amplifier" im Google ins Deutsche und schon hat man die "exakte" Übersetzung vorliegen.

Gruß,

Nils

pragmatiker
Administrator

#7 erstellt: 17. Mrz 2006, 12:56

Mann oh Mann....na, zumindest steckt in dem Schlauchverstärker eine originale Siemens ECL82 drin...obwohl: einen Drehknopf für den Lautstärkesteller und anständige Lautsprecherklemmen hätte man dem Schlauchverstärker schon noch spendieren können. Da springt wohl jemand hastig auf den "High-End-Single-Ended-kleine-Leistung" Röhrenverstärkerzug auf....

Grüße

Herbert

OberstVilla
Stammgast

#8 erstellt: 17. Mrz 2006, 16:10

pragmatiker schrieb:

Mann oh Mann....na, zumindest steckt in dem Schlauchverstärker eine originale Siemens ECL82 drin...

Wie, Siemens baut auch Schläuche??

Jetzt weiss ich, warum man zu dem Unternehmen auch oft Misch-Konzern sagt

..duck..

Belzebub69
Hat sich gelöscht

#9 erstellt: 18. Mrz 2006, 00:48

Ist doch mal echt köstlich

Übersetzungsprogramme sind spitze

Gruß Ralph

Gelscht
Gelöscht

#10 erstellt: 18. Mrz 2006, 00:57

Ist doch mal echt köstlich Übersetzungsprogramme sind spitze
Gruß Ralph

Deutsch-English

Is nevertheless times translation programs are genuinly koestlich sharpens
greeting Ralph

English-Deutsch

Zeit festsetzt dennoch der Übersetzungsprogramme sind genuinly ist koestlich schärft
Gruß Ralph

Belzebub69
Hat sich gelöscht

#11 erstellt: 18. Mrz 2006, 01:12

Astreines Beispiel Dennis

audiosix
Stammgast

#12 erstellt: 18. Mrz 2006, 08:07

hallo,

im Englischen kann der Begriff "Tube" für Rohr, Schlauch, Luftschlauch, Röhre, Radioröhre, Tunnel und Untergrundbahn stehen,

kommt halt auf den Zusammenhang an.

Wenn die Übersetzungsprogramme das alles könnten, brauchten wir keine Übersetzter Fremdsprachenkorrespondenten usw.

Noch einige Tausend Arbeitslose!

Reinhard

pragmatiker
Administrator

#13 erstellt: 18. Mrz 2006, 08:40

audiosix schrieb:

Da hast Du völlig recht, Reinhard. Und genau deswegen würde jeder halbwegs seriöse Mensch, der einer Sprache nicht mächtig ist, fachlich kompetente Hilfe in Anspruch nehmen, um z.B. Kaufverträge anzubahnen - und eine eBay-Auktion ist nichts anderes. Will ich dagegen nur die schnelle Mark in einem Marktsegment machen, welches gerade "angesagt" ist und von dem ich zudem vermute, daß bei den "reichen" Deutschen da mehr Kohle abzugreifen ist, dann kommt sowas wie die oben beschriebene Auktion raus - mämlich ein Produkt mit wahrscheinlich äußerst übersichtlicher Qualität und einer lausigen Verkaufsbeschreibung....das ganze allerdings in Riesenlettern, damit dem Punkt "Radaumarketing" genüge getan ist.

Ich hab' vor vielen Jahren (war noch in den goldenen Lire-Zeiten, heute lohnt sich das nicht mehr) mal aus Preisgründen einen größeren Posten Fliesen direkt aus Italien importiert. Für den notwendigen Schriftverkehr bin ich schön brav zum (italienischen) Betreiber meines damaligen italienischen Restaurants gegangen und hab diese Papiere mit ihm zusammen verfaßt (obwohl ich's vielleicht mit italienischem Wörterbuch und italienischen Basissprachkenntnissen auch "irgenwie" selber verbrechen hätte können). Das hat zwar ein bißchen was gekostet, das war die Sache im Sinne von Professionalität und Verständlichkeit jedoch absolut wert. Und in Summe hat sich's sogar gelohnt, weil durch den italienischsprachigen Auftritt bei dem Lieferanten von Haus aus klar war, daß es sich hier nicht um einen "dummen" Deutschen handelt, den man preislich über den Tisch ziehen kann.

Und hier schliest sich der Kreis: Würde unser italienischer eBayer sein Produkt (bei dem es sich möglicherweise um den Beginn einer Serienfertigung handelt, der Artikelzustand "neu" und eine Textpassage läßt darauf schließen) in einem - mit professioneller Hilfe erstellten - klaren deutschen Text beschreiben (und hätte das Produkt selbst zudem eine professionellere Anmutung), dann dürfte er höchstwahrscheinlich einen höheren Kaufpreis erzielen.

Grüße

Herbert