Warum klingt Kopfhörer an Line-Out so schlecht?

Kann viele Gründe haben, aber wie du schon sagst, ist das Gerät dafür gebaut an eine Anlage angeschlossen zu werden. Verstärker haben in der Regel sehr hohe Eingangsimpedanzen, Line-outs sind dafür konzipiert. Aus verschiedenen Gründen kann eine niederohmige Last, wie dein Kopfhörer, den Line-out überfordern. Denke mal da liegt in dem Fall der Knackpunkt.

Würde empfehlen einen kleinen KHV zwischen zu hängen.

Da werden mal mindestens die im Ausgang verbauten Koppelkondensatoren für den Kopfhörerbetrieb viel zu klein sein. Für wenige dutzend Ohm brauchst du da ganz andere Werte als für 10 kOhm aufwärts. Und 18 Ohm bei dem Hörer ist schon ziemlich niedrig, da würde ich nach HiFi-Gesichtspunkten nicht weniger als ca. 470 µF verbauen. Guck dir mal 2 Elkos zu 470µ/6,3V an, und dann nochmal deinen BT-Empfänger im Größenvergleich... Dann wirst du auch verstehen, warum Portabelplayer heute meistens "capless outputs" der einen oder anderen Art haben, auch wenn das elektronisch einen Mehraufwand bedeutet.

Davon abgesehen sind solche Ausgänge oft mit niederohmigen Lasten ohnehin nicht besonders glücklich. Mit etwas Pech werkelt da sowas wie ein LMV358 als Opamp.

Wie gesagt, KHV dazwischen und der Käse ist gegessen.

Da werden mal mindestens die im Ausgang verbauten Koppelkondensatoren für den Kopfhörerbetrieb viel zu klein sein.

War auch meine Vermutung

Man könnte das auch noch auf die wahrscheinlich hohe Ausgangsimpedanz des Line-out schieben, wobei das bei dem Sennheiser laut dem Impedanzverlauf sicher noch mit einer Erhöhung um 100Hz einhergehenden würde.