CocktailAudio X35/2. Lautsprecherpaar Digital

Ein Hallo in die Runde mit der Bitte um Hilfe:

Ich besitze den Netzwerk-Receiver Cocktail Audio X35.

Daran habe ich am einzigen Lautsprecheranschluss zwei Standboxen hängen, die im benachbarten Wohnzimmer stehen. Nun möchte ich noch ein zweites Paar (Kriterien: klein, am liebsten in Weiß) anschließen, das im selben Raum steht wie der X35 - quasi als Monitor oder wenn ich in diesem Zimmer mal nebenbei Musik hören möchte. Dieses Boxenpaar soll kein 50-Euro-Schrott sein, Spitzenklasse ist aber auch nicht nötig. Kurzum: gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bis 300 Euro/Paar.

Laut CocktailAudio geht das über einen digitalen Ausgang in Verbindung mit Aktivboxen. Mehr Tipps gab's aber leider nicht. Und deshalb beginnen für mich als absoluter Laie nun die Probleme. Welchen der vorhanden Ausgänge nehme ich denn für mein Vorhaben (oder funktioniert jeder)? Vorhanden sind:
1x Koaxialer Ausgang: S/PDIF 75 Ohm RCA, Auflösung bis zu 24Bit/192Khz
1x Optischer Ausgang: S/PDIF, Auflösung bis zu 24Bit/192Khz
1x AES/EBU/XLR: 110 Ohm, Auflösung bis zu 24Bit/192Khz
1x USB Audio: USB Audio Class 2.0 Ausgang
1x HDMI Ausgang: HDMI Audioausgang (+ HDMI Videoausgang für Menüdarstellung)

Welcher wäre der Vernünftigste? Frage deshalb, weil der Markt an Boxen mit Digi-Eingang nicht sehr groß ist. Habe bislang nur ganz wenige mit mit optischen Eingang gefunden, zb. die Saxx airSOUND AS 30.

Dazu noch eine Frage: Wäre es möglich, ohne Rauschen, Qualitäts- und Komfortverlust einen Audio-Konverter (Toslink bzw. Koaxial zu Analog/Cinch) zwischen X35 und die Boxen zu setzen. Das würde das Spektrum an Lautsprechern gehörig erweitern. Und wenn ja, gibt's Empfehlungen für Konverter.

Wer Boxen für meinen Einsatzzweck kennt: Auch hier nehme ich Tipps gerne an.

Besten Dank im Voraus