PC-->TV per S-Video (kein SCART-Adapter) --> s/w-Bild

Früher hatte ich eine "GeForce FX5200"-Grafikkarte, von welcher ich mit einem S-Videokabel direkt in den S-Videoeingang (also nicht per SCART-Adapter) meines Thomson-Fernsehers gegangen bin. Lief bestens. Jetzt habe ich eine Radeon 9800SE im Rechner und wollte den S-Video-TV-Out der Grafikkarte nutzen (wie früher halt). Also das selbe S-Videokabel genommen und in den selben S-Videoeingang gesteckt --> schwarz-weißes Bild. Das Problem besteht sowohl mit den Catalyst 4.12, als auch mit den aktuellen Omega-Treibern. Wie kann das sein und weiß jemand 'ne Lösung?