Ärgernis Untertitel! Warum tun die das?

Autor

Beitrag

Mare_Lenz
Stammgast

#1 erstellt: 26. Mai 2004, 13:21

Hi!

Kennt ihr das Problem auch? Ich habe mir letztens den Film "Tatsächlich Liebe" (sehr, sehr gut) auf DVD gekauft. Die eine Frau spricht immer potugiesisch und ist untertitelt. Da der Film aber im 16:9 Format ist und ich einen entsprechenden Fernseher habe, mit dem man die schwarzen Balken ausblenden kann, kann ich den Untertitel nicht mehr lesen. Dann muss jedesmal umgestellt werden. Können die den Untertitel nicht oberhalb des Balkens machen?!? Immer das Bildformat zu ändern nervt nämlich gewaltig! Beim Herrn der Ringe war das, meine ich, auch der Fall, nämlich immer dann wenn sich die Elben unterhalten!
Mari

Jell-O
Ist häufiger hier

#2 erstellt: 26. Mai 2004, 17:45

Hi, das liegt am DVD Player. da gibts im System Menü eine Option, bei der man das Format des Ausgabegerätes einstellen kann. ich hatte ds gleiche Problem. Hatte 4:3 eingestellt und die Hälfte der UNtertitel / alle waren weg. Nach der Umstellung werden die Untertittel entsprechend im Bild dargestellt.

Musst mal gucken, wo man das bei dir einstellen kann.

Mare_Lenz
Stammgast

#3 erstellt: 27. Mai 2004, 10:15

Im Ernst?!? Das wär ja der Hammer. Werde gleich mal gucken, ob das bei meinem auch geht. Hab mich wohl zu früh geärgert. Danke!

PIWI
Inventar

#4 erstellt: 27. Mai 2004, 13:26

Hallo Mari !

So ganz kann ich das "Problem" jetzt noch nicht verstehen.
Den Film kenne ich allerdings nicht.
--> Ich gehe jetzt von dem Fall aus, dass Dein Player bereits auf einen 16:9 TV eingestellt ist.

1. Du hast einen 16:9 Fernseher.
2. Du kannst bei diesem Film die schwarzen Balken (Oben und Unten, Links und Rechts sind keine vorhanden) ausblenden.

Bei Punkt 2 läge dann ein kleines Missverständnis bei Dir vor.

--> Wenn schwarze Balken sichbar sind, ist der Film halt nicht exakt im 16:9 Format auf der DVD.
(Eventuell Breitwand oder ähnliches.)
--> Du blendest dann, genau genaugenommen, die Balken NICHT aus.
--> Sondern Dein TV zoomt das nicht vorhandene 16:9 Bild der DVD auf sein maximal mögliches 16:9 nur auf.
--> Insofern gehen dabei zwangsweise nicht nur die Balken, sondern auch Teile des Bildes selbst verloren.

Ich halte es daher für besser, den Film im Originalformat der DVD zu schauen.
Dass hierbei der Rand für die Untertitel genutzt wird, macht doch Sinn.
--> Sie stören nicht im Bild.

--> Eventuell gibt es noch eine Möglichkeit am Fernseher auf das Format "16:9 Untertitel" zu schalten.
--> Aber auch dann geht ein bischen Bild verloren.
--> Manche TVs bieten zusätzlich die Möglichkeit das Bild ein bischen nach oben zu verschieben.
--> Eine allgemeine "Verschiebung" der Untertitel vom Rand in das Bild mittels Player-Option ist mir nicht bekannt.

Die Untertitel für die Elben-Dialoge im Herr der Ringe sind etwas anders zu sehen.
Das sind keine Standard-Untertitel.
Sondern zusätzliche Untertitel zum besseren Verständnis dieser Dialoge, wenn keine komplette Untertitelung gewünscht ist.
--> Kann man aber, glaube ich, auch abschalten, indem man im DVD-Menü oder über Player-Option die Untertitel gesondert auf OFF stellt.

MfG
PIWI