Klang von englischen Tonspuren

Autor

Beitrag

OtakuSan
Ist häufiger hier

#1 erstellt: 15. Feb 2012, 09:34

Hallo,

Durch googlen habe ich nichts zu dem Thema gefunden, deswegen hier mal die frage:

Ich würde mich schon als jemanden bezeichnen, der gerne und vor allem VIELE Filme guckt.

meistens guck ich sie mir im O-Ton an, ab und zu dann auch wieder in deutsch, falls der O-Ton zu anspruchsvoll ist.

Jetzt zu meiner eigentlichen Frage:

WARUM klingt die englische Ton-Spur, also meißt die originale dumpfer als die deutsche? selbst wenn sie vom technischen Aspekt her nicht in der Qualität gemindert ist. gleiche Größe, Format, bitrate, etc. . Wo man es sehr gut merkt sind die Zischlaute bei Dialogen. Mir ist klar, dass es im deutschen mehr scharfe Ss und Zischlaute gibt als im englischen, trotzdem fällt es einfach auf und ich bilde es mir nicht ein.
wechselt man während des film-guckens auf deutsch, kommt es einem vor, als wären die Höhen für die deutsche Ton-Spur generell bei allen Filmen angehoben.

Woher kommt dieser Unterschied?

Danke im Voraus für Antworten!

[Beitrag von OtakuSan am 15. Feb 2012, 09:38 bearbeitet]

metal_drummer
Inventar

#2 erstellt: 15. Feb 2012, 14:25

Der originale Ton wird direkt beim Dreh mit einem oder mehreren Richtmikros aufgenommen, das Mikro ist bedingt durch die Kameraeinstellung mal mehr oder weniger weit vom Darsteller entfernt. Dadurch wirkt auch die Raumakustik mit auf die Aufnahme ein.

Die deutsche Tonspur wird ja nachsynchonisiert, und das meist in einem hochwertigen Tonstudio mit Aufmahmeräumen die auf eine perfekte Akustik getrimmt sind, dazu bleibt mehr Spielraum um mit EQ, Kompressor usw zu arbeiten.

Dadurch kommt der Unterschied.

OtakuSan
Ist häufiger hier

#3 erstellt: 15. Feb 2012, 18:18

das leuchtet mir ein.

was ich aber nicht verstehe ist, dass auch deutsche produktionen, wie stromberg, das leben der anderen oder der untergang in der hinsich "heller" klingen.

blitzschlag666
Hat sich gelöscht

#4 erstellt: 15. Feb 2012, 18:26

ich kann mir grad nicht vorstellen was du mit "heller" meinst.

egal, mir ist aufgefallen das generell bei deutschen Filmen/Serien/Synchros die Stimmen quasie das "Hauptinstrument" geben. d.h. die sind immer erstklassig zu verstehen. Selbst wenn gerade ne Szene in nem Stahlwerk ist dann sind die Umgebungsgeräusche immer weit weg. Das hat zum Teil sicher auch mit einer evtl. Synchronisation zu tun.
Dadurch das die Stimmen präsenter sind könnte evtl. auch dein Eindruck des "helleren" entstehen.

Ich bin übrigens kein großer Fan der drübergestülpten Synchronisation. Da hör ich mir lieber das genuschel von Bruce Willis im Original an als seine, bestimmt auch gutgemachte, Synchro.

OtakuSan
Ist häufiger hier

#5 erstellt: 15. Feb 2012, 18:38

wenn ich "heller" meine rede ich von angehobenen höhen (nur die stimmen betreffend).

die abstimmung/abmischung von der du sprichst, gefällt mir bei deutschen filmen auch besser.

wie gesagt höre ich mir filme auch lieber im original an - das "phänomen" fällt mir eben nur immer wieder auf.