Korrekter 5.1 -> Stereo 2.0 Downmix

Hallo!

Ich meine die Frage vor längerem schonmal gestellt, aber keine befriedigende Antwort erhalten zu haben...

5.1, gut und schön. Es gibt eben 6 Audio-Kanäle (vorne links/rechts, hinten links/rechts, Center und LFE). Bei den meisten DVD-/Bluray-Filmen liegt nur eine 5.1-Spur vor (nur ganz selten auch mal eine zusätzliche, in 2.0 gemasterte Spur). Wenn ich eine solche 5.1-Spur z.B. in Audacity öffne, werden mir die 6 Kanäle auch angezeigt.

Nun muss es doch ein KLARES VORGEHEN geben, wie ein 5.1->2.0-Downmix zu erfolgen hat. Das macht sowohl JEDER einfache DVD-Player (mit Scart- und Stereo-Augang), als auch PC-Abspielsoftware (VLC, etc.) "on-the-fly" bei der Wiedergabe auf Stereo.

Wie hat eine korrekte Channel-Mapping-Matrix auszusehen?

ffdshow macht es folgendermaßen:

Vorne und hinten werden (jeweils für links und rechts) auf die Ausgangskanäle gelegt, Center und LFE werden mit jeweils 70% Pegel ebenfalls auf BEIDE Stereo-Kanäle gelegt.

Ist das so korrekt? Macht das ein DVD-Player genauso?

Ich bin nämlich gerade Film-Rips meiner (ungeschützten) DVD-Filme als MKV (H.264) am anfertigen (mit der ganzen Video-Materie (Cropping, Bitrate, Interlacing, PAR, usw.) kenne ich mich aus). Bei den Tonspuren wird die 5.1-Spur (AC3) 1:1 kopiert, bei der englischen Spur mache ich jedoch einen Stereo-Downmix (AAC 192kBit/s).
Und genau hier habe ich mir schon viele Rips "versaut" (verwende XMedia Recode), da das Programm keinen korrekten Downmix schafft.
Dann müsste sich nämlich nachher im Player beim Umschalten zwischen der (deutschen) 5.1-Spur (die der Player "live" Downmixed) und der (englischen) Stereo-Spur (die bereits gedownmixed ist) alles exakt gleich anhören. Das ist aber nicht der Fall und ich habe es oft zu spät bemerkt...

Wäre schön, wenn mir da mal jemdand helfen könnte!

Gruß Alex