AV-Receiver oder DAC benötigt?

Guten Abend,

ich betreibe aktuell zwei NuPro A-20 über Cinch an meinem Fernseher (LG EC930V), dieser hat einen Toslink Ausgang (nicht in Verwendung) und 4 HDMI-Anschlüsse.

Richtig guten Sound bekomme ich mit den NuPro A-20 nur an meinem HTPC, da diese per USB dort angeschlossen sind.

Die restlichen Geräte senden den Sound über HDMI an meinen Fernseher, welcher das Signal über Cinch an meine NuPro A-20 weiterleitet. Dadurch ist kaum noch Bass vorhanden und der Sound ist einfach wesentlich unspektakulärer als am HTPC.

Nun ist meine Frage: Mit welchem Gerät kann ich den Sound verbessern?

Reicht es, einen DAC zu kaufen, den ich per Toslink mit meinem TV verbinde?
Also z.B.: PS3 --> HDMI-Kabel --> Fernseher --> Toslink-Label --> Wandler --> Lautsprecher NuPro A-20
Würde das schon etwas bringen?
Das wäre dann sowas:
(http://www.ebay.de/itm/Ligawo-Digital-zu-Analog-Konverter-Toslink-SPDIF-Coax-Koax-zu-stereo-/370804019176?pt=DE_Computing_Audiokabel_Adapter&hash=item5655a44fe8)

Oder brauch ich hier einen richtigen AV-Receiver?

Viele Grüße