Sony STR-DE475 rear boxen zu leise - Soundkarte mit DD-Live?

Hallo!
Ich weiss das Thema mit den leisen Rear-Boxen is alt, und nervt wahrscheinlich schon die meisten^^.
Aber bei meinem (schon recht betagten) Receiver is es so, dass er die Surround-Kanäle immer sehr leise ausgibt, wenn er Musik vom CD-Player oder meinem Rechner über SPDIF wiedergibt(habe im Receiver "surround-level" schon voll aufgedreht), wenn ich die Boxen analog anschliesse is es kein Problem, da ich dann über die Software die hinteren Kanäle lauter stellen kann.
Aber die Qulität is über den digitalen doch besser.
Ist das normal für nen Receiver ,dass er beim "stereo-hochmischen" die Rears vernachlässigt? Bin eigentlich nur draufgekommen, weil ich bei nem Kumpel war, der gleichen Rechner und gleiches Boxensystem hat(auch über SPDIF) aber nen anderen AV\R und bei dem kommts gleich laut aus allen Boxen.
Meine Frage nun, wenn ich mir ne Soundkarte mit DD-Live hole (z.B die Club3D Theatron oder ne X-Fi.) kann ich dann über die Software die Rears "aufdrehen" und somit gleichmässig digitale Musik geniessen?