Kassettenrecorder Sony TC 42 nur einseitiger AUX Ausgang

Hallo,
Ich habe mir bei ebay einen Kassettenrecorder geschossen, Modell Sony TC 42. Super Teil. Leider hatte es von Anfang an große Schwierigkeiten/fast nicht möglich am Klinkenausgang auf beiden Seiten ein Signal auszugeben. An einem 4poligen Kopfhörer ging es manchmal, wenn man ihn in eine bestimmte Stellung gedreht hat. Bei dem 3 Pol Stecker von meiner Anlage hats aber nur 1 x durch Zufall geklappt, ansonsten immer nur ein Signal auf einer Box. Dachte es liegt an der uralten Buchse und hab gerade eine neue eingelötet. Aber - selbes Problem. Wenn ich den Stecker nicht ganz reinstecke (so 1mm vor der letzten Rastung) kommt das Signal links, wenn ich ihn ganz reinstecke, kommt das Signal rechts. Hat von euch vielleicht jemand eine Idee woran das liegen könnte/wie ich das beheben kann?
Hier ist der Schaltplan aus dem manual.