Giridischi oder so ähnlich was soll das heißen

Autor

Beitrag

highfreek
Inventar

#1 erstellt: 29. Jun 2018, 06:31

Giradischi oder so ähnlich das liest man jetzt öfter in Ebay bei japanischen Plattenspieler, was soll das heißen?

[Beitrag von highfreek am 29. Jun 2018, 06:41 bearbeitet]

ratzemen
Ist häufiger hier

#2 erstellt: 29. Jun 2018, 07:16

Ist Italienisch.... übersetzt..Plattenspieler.....

highfreek
Inventar

#3 erstellt: 29. Jun 2018, 08:20

Hm, macht ja voll den Sinn. Wenns wenigstens japanisch wäre.

Ebay halt, nur beklop ...unterwegs

hoehne
Inventar

#4 erstellt: 29. Jun 2018, 08:39

Kann es sein, dass du über die italienische ebay-Seite nach Plattenspielern suchst? Ich kenne das von Schallplatten, da übersetzt die ebay-Seite oft die Titel der Platten ins Deutsche, wenn ich internationale Anbieter aufrufe.

cone-A
Stammgast

#5 erstellt: 29. Jun 2018, 08:43

Vokabelstunde Italienisch.

gira (von girare, drehen): Er dreht.
dischi (von disco): Scheiben.

Also: giradischi: Scheibendreher.

pedi
Inventar

#6 erstellt: 29. Jun 2018, 08:49

immer noch besser als drehtisch.

highfreek
Inventar

#7 erstellt: 29. Jun 2018, 09:29

hoehne (Beitrag #4) schrieb:

Zumindest nicht absichtlich. Aber ebay macht eh ab und an was es will.
Letztens habe ich eine Bewertung ausgefüllt und ebay hat automatisch einen alten bewertungstext eingefügt.
Ich habs übersehen und so den falschen Text abgegeben.
War nicht weiter wild aber nicht in meinem Sinne.
Gruss
P.S.
Wusste gar nicht das es eine italienische ebay Seite gibt, war da noch nie drauf.
Nutzte nur ebay.de und ebay.com

frank60
Inventar

#8 erstellt: 29. Jun 2018, 09:55

Vermutlich waren das eher Angebote italienischer Händler, die übersetzt ebay nicht automatisch ins Deutsche.
Da ich wegen der teilweise deutlich besseren Preise, gerade bei Tonabnehmern, häufig bei diesen Händlern unterwegs bin, kennt man das mittlerweile, daß ebay da etwas automatisch übersetzt, habe ich noch nicht erlebt, das dürfte dann eher eine Browsereinstelling sein.

hoehne
Inventar

#9 erstellt: 29. Jun 2018, 10:06

oh doch... meine Suchanfrage bei ebay.de war hier Technics 1200 MK6 und Suche weltweit...

frank60
Inventar

#10 erstellt: 29. Jun 2018, 13:15

Da sehe ich ein Angebot aus Italien, dessen Titel nicht ins Deutsche übersetzt wurde, so, wie ich geschrieben habe.

Übrigens, wer Tonabnehmer (zum guten Preis) sucht, "Testina" ist das richtige Stichwort für die weltweite Suche.

Dann kommen mehr Angebote aus Italien, als bei der Suche nach einem konkreten Tonabnehmer.

[Beitrag von frank60 am 29. Jun 2018, 13:17 bearbeitet]

Suche: