Streaming vom Web über PC zu Spezialclient(s)

Bin kurz vorm Durchdrehn und die Auftraggeber noch mehr (ich weiss nicht, obs in S-Korea noch "Rübe runter" gibt, wenn dem Präsi was nich passt)...

Sollzustand: ein am anderen Ende der Welt für "mich" ins Netz gestellter Stream (Koreanischer Newssender YTN) soll hier am Wochenende auf mehreren IP-TVs laufen.
(Blöderweise senden die den Stream über die hier auf nen RayV-Player und wir kriegen keine Stream-URL raus. Die sind davon ausgegangen, dass ich einfach nur ne gestern eingeflogene Settopbox ans Web anschliessen und per AV-Ausgang irgendwie in unsere Server einspeisen kann.)

Ich kann nur hoffen, dass die Botschaft zu morgen ne brauchbare URL für mich hat, die ich dem VLC anbieten kann.

Kennt jemand ne Software, der man sagen kann, sie soll den Stream auf Netzwerkkarte 1 entgegennehmen und auf Netzwerkkarte 2 mit neuer Adresse ausgeben?

Und/oder weiss jemand (für den Notfall) ne Software, die einen empfangenen und angezeigten Stream sauber "grabben" und weiterstreamen kann?

Problem ist, dass wir hier TVs mit Settopboxen mit nicht ganz so universellen Streamdarstellmöglichkeiten haben. RTP und UDP, mehr können die Dinger nicht (sagt man mir). Und natürlich kann ich dem TV-Netz auch nicht das direkte Internet vor die Nase setzen...

Also wenn irgendjemand ne Idee hat oder auch ne Frage, immer her damit und ich danke schonmal im Voraus.