Untertitel erhalten beim Schneiden?

Autor

Beitrag

aairfccha
Stammgast

#1 erstellt: 27. Okt 2024, 15:40

Aktuell schneide ich meine Aufnahmen mit Avidemux und komprimiere danach mit Vidcoder. Das Problem ist dass Avidemux die Untertitelspuren entfernt, ich die aber eigentlich gerne behalten würde. Gibt es ein Schnittprogramm das .ts-Dateien verarbeitet und beim Schneiden die Untertitel mitnimmt?

Sibe
Inventar

#2 erstellt: 27. Okt 2024, 16:53

MKVToolnix wäre ein Versuch wert, unter "Ausgabe" ist das Aufteilen einstellbar,

hier

Untertitel vorher extrahieren mit Subtitle Edit,

hier

und zu jeder Datei hinzufügen ginge auch (man müsste nicht mal die Untertitel-Dateien abschneiden, die hinteren oder vorderen Einträge werden ja nie angezeigt...)

aairfccha
Stammgast

#3 erstellt: 27. Okt 2024, 17:37

Danke, würde wahrscheinlich funktionieren, aber da kann ich fast auch Vidcoder sagen nur von Zeit X bis Zeit Y umzuwandeln und rausschreiben (nur fast weil MKVToolnix auch Framenummern akzeptiert). Ich hätte lieber etwas mit der Bedienung eines normalen Videoschnittprogramms.

Und wenn ich die Untertitel extrahiere und nach dem Schnitt wieder in die Datei muxe sind die doch nicht mehr zum Film synchon weil die Zeitstempel nicht mehr stimmen?

Sibe
Inventar

#4 erstellt: 27. Okt 2024, 18:03

stimmt, dann müsste man doch die Untertitel-Datei splitten mit einem Texteditor und die vom 2. Teil nach vorne verschieben bzw. die Startzeit ändern (das geht aber mit dem Programm, meine ich)

y0r
Stammgast

#5 erstellt: 27. Okt 2024, 18:57

Alles was Untertitel angeht:

Subtitle Edit
Das Programm ist einfach spitze. Du kannst wirklich alles machen. Schneiden, Zeiten ändern, FPS ändern, übersetzen...du kannst sogar eine SRT (Text) in eine SUP (BluRay Subs) wandeln. Braucht man bspw. für 3D MVC.
Kannst aber auch SUP (Bilder) in SRT wandeln. Aber das ist für dich dafür weniger von Interesse.