Klangqualität AirPlay 1 (integriert) vs. AirPlay 2 APE

Moin zusammen,

ich bin mit meinem Latein echt am Ende angelangt, daher nun meine Frage in die Runde.

Zuerst einmal: Was habe ich vor?
Ich möchte meinen AV-Receiver (Yamaha RX-A1030) AirPlay 2-fähig machen damit ich ihn perspektivisch in einem Multiroom-Setup betreiben kann.

Nun zum grundlegendem Problem:
Der Yamaha RX-A1030 hat zwar AirPlay integriert, allerdings nur AirPlay 1 und damit ist kein Multiroom zu machen.

Mein Lösungsansatz:
Der Yamaha hat kein WLAN integriert, er benötigt also einen Access Point an welchen er per LAN-Kabel angeschlossen wird.
Dieses "Problem" habe ich bisher mit einem einfachen LogiLink Access Point gelöst - der Yamaha übernahm den Rest, ich konnte Musik von meinen Apple-Geräten über AirPlay zuspielen.
Nun hatte ich die Idee, anstatt des LogiLink Access Points eine AirportExpress (kurz: APE) (2. Gen.) einzusetzen, da diese ja AirPlay 2 beherrscht.

Versuch Nr.1:
Ich verband die APE per LAN-Kabel mit dem Receiver. Nun wird dieser zwar ebenfalls im Netzwerk erkannt, aber nur über sein integriertes AirPlay 1 Protokoll. Offensichtlich kann die APE Ton nur über die analog/digital-Klinke ausgeben. In den Eingangssignal-Informationen des Yamaha wird als Format "Digital" angegeben. Zur Samplingrate steht hier leider nichts.

Versuch Nr. 2:
Die APE wird lediglich über ein optisches Kabel (TOSLINK) mit dem Receiver verbunden. Dies sollte möglich sein, da die APE über die Klinke ja ebenfalls ein digitales Signal ausgibt. Nach der korrekten Eingangszuordnung wird der Ton auch korrekt an den Yamaha übertragen. In den Eingangssignal-Informationen des Yamaha wird als Format "PCM" angegeben. Zur Samplingrate steht hier 44,1 kHz.

Das Problem dabei:
Der Klang hört sich "Leiser", "gedämpfter", "weniger detailliert" an.

Nun zur Frage:
Nach meinem Verständnis bedeutet "PCM" eine unkomprimierte Übertragung, stellt also eigentlich das qualitative Optimum dar, oder? Auch sollte AirPlay 2 zumindest gleich in der Übertragungsrate zu AirPlay 1 sein. Warum habe ich dann einen deutlichen Qualitätsverlust in der Klangqualität?
Was übersehe ich hier?

Ich habe auch noch einen Apple TV 4K in Betrieb. Leider kann ich diesen nicht über LAN-Kabel mit dem Receiver verbinden, der AppleTV versteht sich hier nicht als Access Point. Gibt es in diesem Setup irgendwie eine elegante Lösung um meinen betagten Yamaha RX-A1030 über AirPlay Mulitroom-fähig zu machen?

Ich hoffe ich habe nichts vergessen
Bei Fragen fragen.

Beste Grüße