PC als Surroundsound-Receiver bei der XBox?

Hallo,
ich überlege, wie ich aus der Xbox 360 den Surroundsound raus kriege.
Ich habe einen HTPC neben dem Fernseher stehen. Dieser besitzt eine Soundkarte von Realtek onboard auf dem ASUS AT3IONT-I Deluxe MB mit 5.1 analogem Ausgang (3x Klinke).
Die Xbox hat einen Toslink Ausgang. Da mein Mainboard kein Toslink-Eingang hat und eine extra PCI Soundkarte nicht auf das ITX Mainbaord passt, würde ich eine extrene Soundkarte über USB anschließen.
Den Soundausgang der onboard Soundkarte an das Aktivsoundsystem (Logitech X-530) würde ich gerne weiter benutzen, weil es so gut funktioniert.
Also:
Xbox 360 --> Toslink --> USB Soundkarte --> PC --> onboard Soundkarte --> Klinke --> Aktivsoundsystem

Funktioniert das so mit zwei Soundkarten und zwei Soundtreibern? (Ich habe momentan weder die Xbox noch eine USB Soundkarte mit Toslinkeingang!) Kommt es vielleicht zu einem Delay? Gibt es eine solche Sounskarte überhaupt?

Würde es auch funktionieren, den Sound über ein Surroundsound Headset auszugeben (Das Mikrofon kann ich natürlich dann nicht an den PC anschließen)

OS: Windows 7 32bit

Vielen Dank