Schubert: Winterreise: englisch

Autor

Beitrag

martin
Hat sich gelöscht

#1 erstellt: 08. Dez 2004, 13:10

Hallo Kenner,

ich habe neulich den 'Leiermann' in Englisch im Radio gehört. Leider weiß ich nichts Näheres darüber.
Könnt Ihr in Frage kommende Aufnahmen nennen?

Grüße
martin

martin
Hat sich gelöscht

#2 erstellt: 30. Dez 2004, 12:16

Asche auf mein Haupt

Es handelte sich um ein Lied aus 'Winter words' von Benjamin Britten.
Klingt ähnlich nihilistisch wie der Leiermann. So ist das halt, wenn man nur ein paar Takte beim Autofahren hört...

antiphysis
Stammgast

#3 erstellt: 30. Dez 2004, 22:06

UM GOTTES WILLEN, ich will nicht hoffen, dass es die Winterreise neuerdings womöglich englisch oder gar multilingual gibt. Ich dachte, diese Unsitte (v.a. bei Opern) wäre längst untergegangen.

Grüße

observator
Schaut ab und zu mal vorbei

#4 erstellt: 18. Mrz 2005, 18:33

natürlich gibt es die winterreise auf englisch!

schubert: winter journey
shura gehrman, bass
nina walker, klavier
birmingham 1973
nimbus records ni5282

grüsse aus schubert-town

[Beitrag von observator am 18. Mrz 2005, 18:33 bearbeitet]

antiphysis
Stammgast

#5 erstellt: 18. Mrz 2005, 19:38

Hallo Observator,

das ist ja skurril. Ich hatte es fast befürchtet. Allerdings halte ich so etwas für leichtfertig, da wohl die meisten Komponisten Sprache und Lautung in ihre Vertonungen mit einbeziehen. Andererseits bleibt zu hoffen, dass sich jeweils kongeniale Übersetzer finden.

Grüße

observator
Schaut ab und zu mal vorbei

#6 erstellt: 21. Mrz 2005, 10:02

ich finde es ja auch skurril, aber als schubertsammler genehmige ich mir alles...
die kongeniale übersetzung kann wohl nur jemand bilingualer beurteilen.(ich kann mich aber an eine emi-box erinnern mit historischen schubertliedaufnahmen, wo ich eine ganz berückende englische interpretation gehört habe)
gruß

Suche: