Django Unchained-Englische Zwangsuntertitel

Autor

Beitrag

moppiflink
Neuling

#1 erstellt: 27. Mai 2013, 09:38

Hallo, gibt es verschiedene BD-Versionen von diesem Film? Bei meiner lassen sich die englischen Untertitel nicht ausblenden, sind wohl fest im Film eingebrannt. Gleich am Anfang z.B.
"Two Jears before the Civil War". Ist das jetzt so gewollt, oder warum macht man das?
Bei "Der Hobbit" ist das übrigens auch so.

Gruß, moppiflink

Eddie9983
Stammgast

#2 erstellt: 27. Mai 2013, 12:16

Also als Schultz mit Hildi spricht sind deswegen die Untertitel im Englischen dabei, weil die beiden im Orginalfilm dort Deutsch sprechen.

moppiflink
Neuling

#3 erstellt: 27. Mai 2013, 15:42

@Eddi9983
Ja gut, aber normalerweise lassen sich die UT doch abschalten, denn in der deutschsprachigen Fassung brauche ich keine englische Zwangsuntertitelung. Und es ist ja nicht nur wie in Deinem genannten Beispiel der Fall, auch wie ich schrieb wird gleich am Anfang engl. UT eingeblendet.
Ich habe zumindest keine Möglichkeit gefunden die engl. UT abzuschalten.
Daher auch meine anfängliche Frage ob es evtl. mehrere Varianten dieser BD gibt.

Gruß, moppiflink

mburikatavy
Inventar

#4 erstellt: 28. Mai 2013, 16:53

Hi,

Untertitel, die schon IM KINO auf dem Bild sind, und bei diesem Film waren in der englischen Version diese Untertitel im Bild, dann sind die Untertitel auch oft fest auf der BluRay.

Nur Untertitel, die speziell für die BluRay, für Gehörlose, erstellt werden, können ausgeblendet werden.

Darum gibts ja auch viele BluRays, wo du die Untertitel in englisch fest drin hast - und die deutschen Untertitel werden dann auch noch eingeblendet.

Viele Grüße,

mburikatavy

moppiflink
Neuling

#5 erstellt: 28. Mai 2013, 17:30

Tja das wird dann wohl so sein. Schön finde ich es allerdings nicht. Diese "Zwangsuntertitelung" muß aber nicht sein. Als Beispiel nehme ich mal "Der Herr der Ringe", dort kann man frei wählen welche Übersetzung man eingeblendet haben will wenn z.B. "elbisch" gesprochen wird.
Aber gut, da kann man dann wohl nichts ändern, ich finde es schade, denn gerade bei einer BluRay hätte man die Möglichkeit gehabt sämtliche Untertitelungen an- und abschaltbar zu machen.

Gruß, moppiflink

Igelfrau
Inventar

#6 erstellt: 21. Jun 2013, 08:31

Nennt sich dann wohl Kunst.