District 9 NUR englische UT bei Aliensprache?

Autor

Beitrag

aku
Stammgast

#1 erstellt: 19. Apr 2010, 19:27

Ich fand den Film wirklich toll, aber etwas störte mich doch sehr.
Wenn die Aliens reden, werden NUR englische UT eingeblendet. Kann man im Menü irgendwas anwählen, damit die dt. UT kommen, wenn sich die Aliens in ihrer Sprache unterhalten?
Schalte ich auf dt. UT, so wird alles deutsch untertitelt.
Geht es nicht, dass nur dann die dt. UT kommen, wenn die Aliens reden?
So viel ich weiß, war das im Kino nicht so.
Leider wird dadurch das Filmvergnügen sehr geschmälert.

Gruß
aku

ghost198
Inventar

#2 erstellt: 19. Apr 2010, 20:02

also bei mir wird nur die aliensprache mit deutschen untertiteln wiedergegeben.
ich habe ganz am anfang der disc, den mensch mit enter ausgewählt und ansonsten nichts eingestellt.
mein lx91 zeigt mir tonspur 2/4 an (deutsche tonspur) und untertitel stehen auf aus, also sollte es bei dir eigentlich auch funktionieren.

edit: gerade mal ausprobiert, was passiert, wenn ich den alien am anfang auswähle - aber auch da wird nur mit deutsch untertitelt, wenn ein alien spricht.

[Beitrag von ghost198 am 19. Apr 2010, 20:15 bearbeitet]

Sniper
Stammgast

#3 erstellt: 20. Apr 2010, 04:37

Bei mir wurde der Titel auch in Deutsch angezeigt. Und ich habe nichts eingestellt.

Ich habe gar nichts gedrückt am Anfang da ich gerade noch was zu trinken holte. Was soll der unterschied zwischen den 2 Auswahlen sein????

bela
Inventar

#4 erstellt: 20. Apr 2010, 05:51

Deutsche Untertitel 1 = alles wird deutsch untertitelt.
Deutsche Untertitel 2 = alles nicht deutsch Synchronisierte wird untertitelt incl. fremdsprachige Texttafeln die im Bild auftauchen etc.

Voreinstellt ist in so einem Fall immer Untertitel 2 bei einem Player mit deutscher Menüführung.

[Beitrag von bela am 20. Apr 2010, 05:52 bearbeitet]

ghost198
Inventar

#5 erstellt: 20. Apr 2010, 06:32

Sniper schrieb:

Was soll der unterschied zwischen den 2 Auswahlen sein????

der unterschied liegt darin, dass du verschiedene menüinterfaces hast - einmal das von mnu und einmal das der aliens.
der eigentliche film ist aber gleich, also einfach nur spielerei.

Sushi_72
Stammgast

#6 erstellt: 20. Apr 2010, 15:07

Mahlzeit!

Ich hatte das gleiche Problem mit den UTs. Auch das Durchschalten der UT-Spuren im Player brachte keine Besserung.
Erst als ich im Disk-Menü die UTs abgeschaltet habe, kamen die Alien-UTs auf Deutsch.

Das hatte ich schon einmal, weis aber nicht mehr bei welchem Film das war...

Meinjanur,
Sushi

aku
Stammgast

#7 erstellt: 21. Apr 2010, 04:50

Hallo,
zuerst einmal vielen Dank für die Reaktionen.
Bin ganz happy, dass es jetzt geklappt hat. Thanks.
Es war bei mit tatsächlich so, wie von Sushi_72

beschrieben.Das Umstellen der UT Spuren am Player hat gar nichts bewirkt. Auch wenn ich auf UT2 gestellt habe, blieb die Aliensprache englisch.
Erst als ich im Disk Menü die Ut ausgeschaltet habe, kam die Alien UT in deutsch.
Das soll sich mal einer erklären.
Vor allem deshalb komisch, da ghost198 auch einen Pioneer BD Player verwendet und dort dieses Problem nicht auftauchte.
Da ich eigentlich noch nirgends was von diesem Problem hörte, scheine ich einer der wenigen zu sein, bei dem dies so ist.
Auf jeden Fall vielen Dank.

Gruß
aku