XE90 (AndroidTV) - Probleme mit MKV und Untertiteln

Autor

Beitrag

jwider
Neuling

#1 erstellt: 01. Aug 2017, 20:33

Hallo zusammen,

ich hoffe ihr könnt mir vielleicht bei meinem Problem helfen:

ich betreibe auf meinem PC einen DNLA Server (Twonky oder PS3 Media Server) und streame darüber .mkv video Dateien auf meinen Sony XE90.
Klappt auch wunderbar, sowohl in der nativen Video App vom AndroidTV als auch z.B. im installierten VLC Player.

Leider bekomme ich es nicht hin die .mkv Datei auch zusammen mit der .srt Untertitel Datei abzuspielen, die mit exakt gleichem Dateinamen wie die .mkv Datei im selben Verzeichnis auf meinem PC liegt. Dass Untertitel abgespielt bzw. genutzt werden sollen ist in dem Mediaserver auf meinem PC auf jeden Fall aktiviert.

Ich finde auch nirgendwo eine Option (z.B. über die Fernbedienung) die wahlweise die Untertitel anschaltet. Theoretisch müsste er sie doch abspielen, oder?

Wenn ich beides, also die .mkv und die .srt Datei auf einen USB Stick ziehe und an den TV anschließen, dann erscheinen die Untertitel ohne weiteres Zutun direkt in allen Video Playern.

Kennt jemand das Problem? Vielen Dank schonmal für jeden Tipp und Hinweis!

Spencer2k6
Inventar

#2 erstellt: 01. Aug 2017, 21:02

Schon mal versucht die untertitel in die mkv zu muxen? vielleicht wird über streamen die unteritel-datei nicht angenommen bzw erkannt, sondern nur wenn diese schon in der mkv vorhanden ist

jwider
Neuling

#3 erstellt: 01. Aug 2017, 21:17

Jep, das muxen mit mkvtoolnix klappt, dann sind die subs hardcoded in der Datei. Das wäre jetzt auch soweit mein Plan b, allerdings wäre es mir lieber wenn ich die Datei nicht immer vorher muxen müsste.

jwider
Neuling

#4 erstellt: 04. Aug 2017, 18:37

Sonst keiner einen Tipp wie auch das direkte Streamen mit Untertiteln klappen könnte?

3DSE
Stammgast

#5 erstellt: 06. Aug 2017, 08:11

Doch, den Film z. B. legal erwerben...

jwider
Neuling

#6 erstellt: 07. Aug 2017, 08:24

3DSE (Beitrag #5) schrieb:

Doch, den Film z. B. legal erwerben...

Cool, danke! Problem gelöst