5.1 Anlage und Kopfhörer gleichzeitig

Hi,

gibt es eine Möglichkeit, beim DVD-/Fernseh-/Videoschauen (sowohl 2.0 als auch 5.1) auf einem HTPC, den Ton sowohl über ein 5.1 System (via Receiver) als auch (gleichtzeitig) über Stereokopfhöher zu hören? Also mit anderen Worten:

Surroundsystem gibt 2.0 bzw. 5.1 aus, abhängig von der Quelle,
UND
Stereokopfhörer gibt GLEICHZEITIG immer Stereo aus.

Ideen die hätten funktionieren können, es aber nicht tun:

- Den Ton sowohl über HDMI, als auch optisch ausgeben. Man hätte den Kopfhörer dann einfach am Fernseher anschließen können. Dies ist aber soweit ich weiß technisch nicht möglich.
- Analoges anschließen des Receivers zusamen mit dem Kopfhörer via Doppelstecker an Front-Left/Right geht nicht, da dann bei 5.1 auf dem Kopfhöhrer der Centerkanal fehlt und man kein Wort versteht.
- Das HDMI Signal lässt sich nicht durch den Receiver schleifen, da dieser keine HDMI-Anschlüsse hat. (Würde das überhaupt so funktionieren?)
- Kopfhörer an Receiver anschließen. Schaltet aber leider die Lautsprecher stumm.

Also falls jemand ne Idee hat, wie man die oben genannten Ansätze doch zum laufen bringt oder ne andere Lösung anzubieten hat, wäre ich sehr dankbar.

Gruß,
Taifun

Geräte:

Toshiba 47 wlg 66 (angeschlossen über HDMI)
Pioneer VSX 416 (angeschlossen über opt. Ausgang des HTPCs)
HTPC hat ein Gigabyte Mainboard mit Realtek Audio.