Qobuz Musikdownloads in Fiiomusikapp laden.

Ich glaube ehrlich gesagt, dass das gar nicht geht.
Sofern ich das verstanden habe, möchtest du die Offline gespeicherte Musik aus der streaming App in die normale Fiio App bringen?
Das geht leider nicht. :/
Aber andere Frage: wie bist du sonst mit dem Player zufrieden?

Verwende auch qobuz und schwanke zwischen dem, einem Sony Smartphone mit KH Anschluss und ggf einen iPod Touch.
Letzteres einfach, weil ich mit dem DPx1 von Onkyo so negative Erfahrung gemacht habe, weil das "alte betreis System" irgrendwie immer bisschen Probleme mit qobuz hatte.
Und war ein riesen klobber, den ich 3 Mal wegen Wackelkontakt am KH Ausgang eingeschickt habe. Sollte bei einem Musik Player nicht so die Schwachstelle sein. Und der Akku war echt madig. Ne längere Zugfahrt und dannach war vorbei....

Ist das bei dem Fiio auch tricky wg. Betriebssystem, oder läuft der stabil?

Mit Offline-Daten von Qobuz geht das, wie erwähnt, leider nicht.
Ich kenne mich mit dem Fiio M9 überhaupt nicht aus und habe gerade nur diese Seite gefunden. Man könnte den Neutron Music Player installieren, der einen guten Equalizer hat und Musik als UPnP-Renderer entgegennehmen kann.
Wenn zusätzlich die mconnect Player lite App per Sideloading installiert, kann man Musik von Qobuz an den die Neutron App schicken. Falls die eingebaute Fiio-App ebenfalls per UPnP oder DLNA angesteuert werden kann, könnte man auch diese benutzen. Aber wie gesagt, alles nur wenn man online ist.
(Oh Mist, während ich hier schreibe, merke ich, dass mit "Online" gemeint ist, dass man im privaten WLAN ist. In einem öffentlichen WLAN sollte man das nicht machen und im Mobilfunknetz (betrifft nur Smartphones und nicht die DAPs) funktioniert UPnP nicht.)