LS-Klemmen an Cinch-Eingänge?

Hallo,
ich habe jetzt schon stundenlang vergeblich gesucht, muß deshalb nun doch selbst fragen:
Ich habe ein elta-5.1 Surround Lautsprechersystem (http://www.elta.de/de/artikel.asp?Artikel=8805WLS&Artikel1=8805WLS&x=74&y=50) an mein Medion DVD-Micro-Audio-System 5.1 (MD 80765) angeschlossen (6 analoge Cinch-Ausgänge für ein externes Lautsprechersystem auf DVD-Seite (), 1 kleiner runder Stecker mit 9 Pins auf Subwoofer-Seite).
DVDs werden auch wiedergegeben, nicht aber das Radio oder über AUX IN angeschlossene Geräte. Auch nicht beim Anschluß über CINCH - CINCH an die separaten Stereo-Eingänge des Subwoofers (Direktanschluß anderer Geräte funktionieren hier aber auch). Weitere Anschlüsse hat das Lautsprechersystem nicht.

Habe bei MEDION angefragt, ob der Tuner überhaupt mit den analogen Ausgängen verbunden ist, aber nur dumme Antwort bekommen. Vermute, dem ist nicht so - Radio kann wohl nur über die Klemmanschlüsse für die mitgelieferten Lautsprecher ausgegeben werden.
Frage: Kann ich von einem Stereo-Cinchkabel einfach die Stecker auf der einen Seite abschneiden und dann die inneren und äußeren Kupferstränge mit den DVD-Gerät-Klemmen für die Frontlautsprecher verbinden (4 Ohm, 15 Watt)? Oder geht dann was kaputt (ich weiß nicht, was wo wie verstärkt wird!)
Wenn ja: welcher Strang kommt in welche Klemme.
Wenn nein: gibt es irgendeine andere Lösung außer Extra-Lautsprechern?
Wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte!