Anschlussproblem Heimkino-wenig Ton

Hallo

Mein System:
AVR 435 H/K, HK DVD 47, Samsung 46 lcd f, Boxen Infinity TSS 4000 (5.1)

Ich habe schonmal einen "Experten" aus diesem Forum nach Hause geholt, der mir für € 50 mitgeteilt hat, dass meine DVDs den falschen Ton/code haben und ich deshalb keine Gespräche höre und ausserdem statt dem Infinity rabeos system und h/k equilizer-systmen selbst an den drehknöpfen rumgespielt hat. ich habe leider gar keine ahnung. entweder es kommt mal ein bezahlter fachmann (wer?) oder ich bin auf eure Hilfe angewiesen!

jedenfalls ist jetzt der tv da und ich muss mir selbst gedanken machen. bei manchen filmen höre ich zwar über die heimkinoanlage alles mögliche, aber nicht die gespräche. wenn
ich hingegegen den tv-ton anschalte habe ich dort auch die gespräche.
beispiel: bei Kill Bill jap. Version höre ich die Gespräche nur über den TV, genauso bei BANG BOOM BANG. Bei Titanic jedoch höre ich auch über die Heimkinoanlage den Gesprächston.

dvd und samsung sind über hdmi verbunden. daran kann es ja nicht liegen, da das problem bei der tonübertragung zwischen avr dvd liegen muss. das ist über ein chinchkabel und video kabel und optical digital verbunden.

wo kann das problem liegen?

vielen dank christian