5.1 System an HTPC und Konsole

Habe jetzt einige Zeit das Internet durchforstet, bin aber leider noch immer ratlos.

Aktuell habe ich ein Teufel Concept E 5.1 Soundsystem an die 5.1 Soundkarte meines HTPC angeschlossen.
Nun soll eine Konsole (Xbox oder PS3, steht noch nicht fest) über das selbe 5.1 System betrieben werden.
Jetzt könnte ich natürlich jedes Mal hinter den HTPC kriechen, die Klinkenstecker abziehen und an die Konsole anschließen, genau das würde ich jedoch umgehen.
Auch könnte ich die Konsole mit der Soundkarte des HTPC per Toslink verbinden und den Ton durchschleifen, dann müsste der HTPC zum zocken aber immer angeschaltet sein.

Habe die Decoderstation 5 von Teufel ins Auge gefasst, hier könnte ich den HTPC analog anschließen und die Konsole dann entsprechend digital.
Wichtig ist mir allerdings, dass ich den Ton am HTPC "konfiguriere" (Einstellung durch Audiocodec, Ausgabe dann analog durch die Soundkarte), also den Ton einfach durch die Decoderstation durchschleife. Ich konnte nicht herausfinden, ob das mit dieser Decoderstation möglich ist. Ist das grundsätzlich möglich?
Wie sieht das dann mit der Konsole aus?Ich denke fast, dass der Ton dann von digital zu analog gewandelt werden muss, stimmt das?

Habe nur Angst, dass mir dann der schöne Surround Klang verloren geht, wenn die Decoderstation dann durch die diversen Modi den Ton neu mischt -> Höre ich beispielsweise beim Spielen eines Ego-Shooters einen von hinten heranschleichenden Gegner trotzdem auf den hinteren Lautsprechern? Ich weiß nicht genau, wie sich ein Dolby Digital, Dolby Pro Logic, etc. Modus bemerkbar machen würde.

An ein Mischpult hatte ich auch schon gedacht, damit ist das ja auf jeden fall möglich, passt aber nicht ganz in mein Budget.
Ein vollwertiger AV-Receiver ist für mich auch keine Option.
Y-Klinkenadapter sind wohl auch eher schädlich für die einzelnen Geräte.

Ich freue mich über ein paar Ideen

Kluge Entscheidung.