Gleichzeitige Tonausgabe einer Quelle über (Funk-)Kopfhörer und Surround-Lautsprecher (LÖSUNG)

[Hinweis an die Moderatoren:
Da dieses Thema auch sehr gut in den Bereich "Kopfhörer" passt, wäre evtl. eine doppelte Verlinkung in beide Bereich sinnvoll.]

Ich fasse in diesem Thread die im Titel genannte Problematik, diverse für mich nicht erfolgreiche Lösungsansätze und die letzten Endes bei mir umgesetzte Lösung zusammen. Vielleicht hilft es ja dem einen oder anderen dabei, für sich auch eine Lösung zu finden. Ich konnte in diversen Threads hier im Forum und anderswo leider keine für mich passende Lösung finden. Umso froher bin ich nun ein Lösung gefunden zu haben!

Das PROBLEM:
Ich benötige eine gleichzeitige Tonausgabe über Kopfhörer UND die angeschlossenen Surround-Lautsprecher, da einer aus meiner Familie aufgrund einer Hörschwäche mit Kopfhörern hören muss. Daher möchte ich einerseits ein Stereo-Signal auf die KH bekommen und anderseits sollen die 5.1-Lautsprecher das 5.1-HDMI-Signal (von PS3 / Settopbox / TV) parallel dazu ausgeben. Zum besseren Verständnis: es sollen hier nicht zwei verschiedene Quellen an KH und LS abgehört werden, sondern lediglich ein und dasselbe Quellmaterial an den KH und die LS geleitet werden: eine Quelle, zwei Ausgaben.

Mein Setup:
AVR: Denon AVR-1912 (...das Problem tritt jedoch auch bei anderen AVRs auf...)
TV: Panasonic TX-P50S10E (Plasma)
Quelle 1 (Sky): Settop-Box HUMAX S HD3
Quelle 2 (BD, Games): Playstation 3
Als 3. Quelle ist hier natürlich der o.g. TV anzusehen, denn auch bei TV-Programm soll gleichzeitiger KH- und LS-Betrieb möglich sein!

Eigentlich hatte ich erwartet, dass das alles überhaupt kein Problem sein sollte, da doch früher bei so gut wie allen (bzw. vielen) Verstärkern die Lautsprecherpaare über einen separaten Schalter ein-/ und ausschaltbar waren. Meist hatte man sogar zwei A/B-Schalter, die es erlaubten zwei Paar LS anzuschließen und jedes Päarchen einzeln ein- / oder auszuschalten (ähnlich einer Zone 1 und Zone 2), egal ob der Kopfhörer eingestöpselt war oder nicht. Auf der KH-Buchse lief das Stereo-Signal immer mit, egal ob nun Lautsprecher ein- oder ausgestellt waren.

Leider ist dem nicht mehr so: sobald bei meinem AVR (und wohl auch den meisten anderen aktuellen AVRs!) ein KH-Stecker in die Kopfhörer-Buchse gesteckt wird, werden alle LS automatisch ausgeschaltet. Klack! Aus! Vorbei! Das mag ja sicher für die meisten Anwendunsgfälle auch der Normalfall sein, in meinem Fall ist dies jedoch absolut unerwünscht! Viele eurer Reaktionen hier im Forum (Großes Dankeschön für die zahlreichen Anregungen!) ließen mich an eine (vom technischen Aufwand her) einfache und kostengünstige Lösung nicht mehr glauben. "Macht kein Hersteller", "Ist nicht vorgesehen", "Wozu soll das überhaupt gut sein?" waren einige von vielen ernüchternden Antworten.

Einige Ideen zur Lösung waren:
- DVR-Ausgang (z.B. Denon 2312) für die KH benutzen
- die Kopfhörer über Zone 2 versorgen
- Die Quellen am AVR zusätzlich zum HDMI-Ausgang auch noch analog verkabeln und die analogen Cinch-Ausgänge ("AV Out") verwenden
- Gehäuse aufschrauben und die 3,5"-Kopfhörerbuchse modifizieren
- Verwendung einer HDMI-Matrix: hat einen analogen Stereo-Audio-Ausgang, den man für KH verwenden könnte. Allerdings müsste man dann dort alle HDMI-Quellen anschließen und von der Matrix dann zum AVR gehen. (Das war aber noch der vielversprechendste Ansatz.)

Jeder dieser Vorschläge hatte entweder leider erhebliche Nachteile bzw. konnte nicht mit den momentan bei mir vorhandenen Komponenten (und somit auf die gewünschte Funktionalität) getestet werden.

Die LÖSUNG:
Man verbindet die Quelle(n) nicht nur via HDMI mit dem AVR, sondern auch noch via Cinch-Kabel mit dem Funk-Kopfhörer-Sender. Bei mehr als einer Quelle erspart ein "Audio-Umschaltpult" (auch Cinch-Umschalt-Box, AV-Selector, Cinch-Matrix oder Stereo-Switch o. Ä. genannt) das lästige Umstöpseln bei jedem Quellenwechsel.

Die VORAUSSETZUNGEN für ein Funktionieren dieser Lösung:
1. Die Quellen müssen neben der HDMI-Buchse auch noch Audio-Out-Buchsen haben.
2. Die Quellen müssen eine gleichzeitige (!) Ausgabe eines digitalen Signals (z.B. HDMI) UND eines analogen Signals (Cinch) erlauben.

Ganz wichtig:
Bei der PS3 muss dies softwareseitig eingestellt werden: im Menü "Einstellungen" / "Sound-Einstellungen" den Punkt "Audio-Mehrfachausgang" auf "Ein" stellen, da nur so der Ton gleichzeitig über die "HDMI"- und die "AV Multi"-Buchse ausgegeben wird.

Die VERKABELUNG im Detail:
- Den AVR mit den drei Quellen über HDMI verbinden (für den 5.1-Ton)
- Die Audio-Out-Buchsen der Quellen mit dem Audio-Umschaltpult über Cinch verbinden (Beim Panasonic-TV kann man statt der Audio-Out-Buchse auch die Mini-Klinke-Kopfhörer-Buchse verwenden, da diese über das Software-Menü unabhängig vom Lautsprecher-Signal regelbar ist.)
- Das Audio-Umschaltpult über Cinch mit dem Line-In-Eingang des Funk-Kopfhörer-Senders verbinden
- Die Eingangsquelle für den KH-Ton kann dann am Audio-Umschaltpult gewählt werden

Sind die o.g. Voraussetzungen erfüllt, kann man über das Audio-Umschaltpult die Eingangsquelle für den Funkkopfhörer wählen: man hört dann hier analogen Stereo-Ton, während die 5.1-Lautsprecher über HDMI befeuert werden! Bingo!

Vielen Dank an alle, die mir mit Tipps, Hilfestellungen, Vorschlägen, Erklärungen und Ideen bei dieser für mich wichtigen Problemstellung geholfen haben! HF ist ein tolles Forum!