Aufnahme im 16:9-Format

Was bedeutet eigentlich Aufnahme des DVD-Rekorders im 16:9 oder 4:3-Format; ich habe folgenden Fall:

Habe mir zu Weihnachten einen LCD-TV geleistet. Nun habe ich alles erst mal auf 16:9-Format umgestellt: Die HUMAX-Kabelbox (Ausgang), den Sony-DVD-Rekorder (bei Aufnahmeeinstellungen und beim AV-Ausgang). Wenn ich TV nur schaue oder auf Festplatte aufnehme und anschließend schaue, ist alles O.K. (Breitbildsendungen am besten im Vollbildmodus, 4:3-Sendungen eben in Normal-, Panorama- oder 14:9-Modus).

Nun habe ich aber versucht, einen aufgenommenen Film auf DVD zu überspielen: Alles mögliche habe ich angestellt, es aber nicht hingebracht, es im schnellen Überspielmodus zu überspielen (und wenn man es langsam auf DVD kopiert, zeigt dann selbst ein 4:3-Normalbild oben und unten schwarze Streifen, lässt sich immer nur als 16:9 und damit verzerrt darstellen). Aber abgesehen davon will ich natürlich das Überspielen im schnellen Modus "Sch...." vornehmen, was ich aber nicht hinbekomme. In der Bedienungsanleitung steht, dass das schnelle Überspielen nicht funktioniert, wenn man Filme mit verschiedenen Formaten 4:3 + 16:9 überspielen will; trifft aber auf mich allein schon deswegen nicht zu, weil ich nur einen Film überspielen will). Nun habe ich die Aufnahmeeinstellungen des Sony erst mal wieder so verändert, dass er auf HDD in 4:3 aufnimmt (damit ich es notfalls schnell auf DVD überspielen kann - was bei dieser Einstellung auch funktioniert !!), während auf DVD in 16:9.

Ich nehme mal an, dass zu diesen Einstellungen und diesem Problem schon Erfahrungen gesammelt wurden, die hier vielleicht mal kurz wiedergegeben werden können.

Ich gehe mal davon aus, dass es für Besitzer eines 16:9 LCD es Sinn macht, an allen Geräten alles auf 16:9 einzustellen, allein schon deswegen, um in den vollen Genuss von PAL 16:9 amorph zu kommen. Ist mir dann aber nicht klar, warum das schnelle Überspielen nicht klappt.

Was ist technisch gesehen überhaupt der Unterschied, ob man bei Aufnahmeeinstellungen 16:9 oder 4:3 einstellt (automatisch geht offensichtlich nur bei HDD-Aufnahme): Wenn ich mir die fertige Vob-Datei am Computer anschauen, sehe ich keinen Unterschied, es wird auch angezeigt, dass es jeweils PAL 4:3 nicht amorph ist (Quelle war aber mal ein Premierefilm im 16:9 amorph).