Kaufberatung: Sony RDR-HX 710 vs. Panasonic DMR-EH 52 EG

Hallo zusammen,

lese hier seit einiger Zeit mit, weil ich eher zu den Neueinsteigern gehöre und somit meist nicht wissenwertes beitragen könnte.

Nun aber mein Problem:
Ich will meinen Videorekorder in Rente schicken und bin daher auf der Suche nach einem Nachfolger. Da ich nur einen 82 cm Röhrenfernseher besitze, kann ich mir einen HDMI-Anschluss schenken und da meine Schmerzgrenze bei max. 400 € liegt, bin ich nun bei den beiden oben genannten Geräten gelandet.
Mir geht es hauptsächlich um eine gute Bildqualität, leise Geräuschkulisse und eine einigermaßen simple Menüführung.
Allgemein ist mein Wissenstand, dass der Pana sowas wie die Referenzklasse in dem Preissequment ist. Für den Sony spricht natürlich die 160 GB-Plattte. Aber ich habe aus manchen Threads herausgelesen, dass es gelegentlich Probleme mit Aufnahmen von Premiere gibt.
Da ich im DVD-Sammelrausch bin(mittlerweile über 100 in nicht ganz 2 Jahren...) und dies dementsprechend ins Geld geht, will ich hauptsächlich Filme bzw. Serien aufnehmen und auf DVD archivieren. Ich kann eigentlich bei den meisten KaufDVDs auf die Extras verzichten und daher möchte ich gerade ältere Filme so sichern.
Lange Rede kurzer Sinn, kann mir irgendwer von euch den letzten Anstoss zu einem der Geräte geben.
Schonmal Danke im Vorraus...

MfG
Christian