Panasonic DMR-BCT 750 - Zweikanalton aufnehmen?

Autor

Beitrag

MikeMoody
Neuling

#1 erstellt: 08. Mrz 2017, 19:51

Bin neu hier, weil ich mit meinem BR-Recorder nicht weiterkomme.

Wenn ich mit meinem "Panasonic DMR-BCT 750" Sendungen auf Festplatte im DR-Modus aufnehme, kann ich beim Anschauen durch Drücken der Taste "Audio" zwischen Deutschem Ton und Originalton wechseln (wenn die Sendung im Zweikanalton ausgestrahlt wurde).

Will ich die Sendung auf DVD brennen, muss ich sie erst mittels der Funktion "Dateikonvertierung" konvertieren, z.B. ins Format "SP" oder "LP", dann kann ich sie auf den Rohling kopieren.

Allerdings bekomme ich dann nur die deutsche Tonspur. Gibt es eine Möglichkeit, hier einzustellen, dass nur der Originalton beibehalten wird und ich quasi eine DVD-Aufnahme mit Bild + englischer Tonspur erhalte?

Laut Bedienungsanleitung kann ich unter Audioeinstellungen die bevorzugte Sprache "M1" oder "M2" wählen. Egal was ich VOR der Aufnahme hier einstelle, beim Umwandeln vom DR-Modus in den SP- oder LP-Modus bekomme ich aber immer nur eine Datei mit dem deutschen Ton.

Hat jemand eine Idee, was ich tun kann, um eine entsprechende Aufnahme mit der englischen Tonspur zu erhalten?

Bin für jeden Tipp dankbar.

EiGuscheMa
Inventar

#2 erstellt: 08. Mrz 2017, 21:50

Das kann man meines Wissens nicht auswählen, es wird immer die "erste" Tonspur umgewandelt. Und das ist im deutschen Fernsehen auch immer "deutsch". Selbst bei ARTE.

Dass man M1 und M2 in den Audioeinstellungen auswählen kann hilft Dir da leider nicht da es nur die Wiedergabe betrifft. Der Dateikonverter, der hierzu eingestellt werden müsste bietet diese Auswahl nicht.

Was Du tun kannst? Die Sachen als DR auf einen Computer überspielen und dort dann die DVD zweisprachig erstellen, beispielsweise.

Du kannst auch eine Nachricht an Panasonic schreiben und auf diesen Umstand hinweisen. Vermutlich wirst Du aber außer einem Dankeschön und dass man es an die Entwicklung weiterleiten werde nichts damit erreichen.

Music_Fan
Inventar

#3 erstellt: 11. Mrz 2017, 01:05

@MikeMoody,

Ich weiß nicht ob Du die gleiche Frage auch unter Tvforen.de gestellt hast, aber ich vermute es mal.

Meine Antwort, die ich dort gepostet habe, poste ich auch mal hier:

Hi,
Ich habe zwar nur den Panasonic DMR EX93-C (Festplattenrekorder mit DVD) aber vielleicht hilft meine Info ja doch.

Ist es bei einem Blu Ray Rekorder vielleicht auch so das man folgendes einstellen muß? (Wie es bei dem DVD Rekorder ist).

Mit der "Menü/Functions" Taste
Weitere Funktionen" - "Setup" auswählen.

Unter "Disc" Einstellungen für Aufnahme auswählen.
Dort dann
"Einstellungen für High Speed Kopieren" auf "Aus" Stellen.

Es wird im folgenden Menü geschrieben das die Audio Taste bei der "Ein" Stellung deaktiviert ist.
Es wird entweder die Primäre oder Sekundäre Sprache aufgenommen.

Zweikanalton ist im High Speed Kopier Modus nicht möglich. (Ich meine es so mal im Handbuch gelesen zu haben, welches ich jetzt aber leider nicht zur Hand habe.)

Edit:
Ich meine mich auch zu Erinnern das bevor Sendungen aufgenommen werden das "Kopieren im High Speed" Modus ausgeschaltet sein muß damit beide Sprachen aufgenommen werden und man dann die entsprechende Sprache auswählen kann.

Edit 2:
Das wichtigste hier mal hervorgehoben Und High Speed Aufnahmen durch "High Speed Kopieren" ersetzt.

EiGuscheMa
Inventar

#4 erstellt: 11. Mrz 2017, 09:52

Hallo Andreas,

obwohl Du ja @MikeMoody schreibst gebe ich mal meinen Senf dazu:

Das wird nicht helfen da der EX93 hier nicht mit den Blu-Ray Recordern BCT/BST vergleichbar ist (Ich hatte selbst mal einen EX) :

EX93 codiert bereits bei der Aufnahme in ein DVD-kompatibles Format um, BCT/BST dagegen nicht.

Entsprechend gibt es auch keinen Menüpunkt "Einstellungen für High Speed Kopieren" für die Aufnahme, da immer "DR" aufgenommen wird, was EX93 gar nicht kann.

Zwar schreibt die Bedienungsanleitung des BCT950 auf S87, dass man die bevorzugte Sprache und Untertitel-Version einstellen kann jedoch hat das keine Auswirkungen auf die "Dateikonvertierung" die man bei BST/BCT immer durchführen muss bevor man etwas auf DVD brennen kann ( "DR" geht nicht auf DVD)

Ob das nun ein Bug ist oder von den Entwicklern schlicht übersehen wurde weiß vielleicht Panasonic, nur werden die outgesouceten Hotlines kaum über das erforderliche Detailwissen verfügen.

Nur damit MikeMoody nicht verzweifelt an der falschen Stelle sucht

[Beitrag von EiGuscheMa am 11. Mrz 2017, 09:58 bearbeitet]

Music_Fan
Inventar

#5 erstellt: 11. Mrz 2017, 14:28

@ EiGuscheMa:

Danke für Deine Erklärung.
Das was Du schreibst wußte ich z.B nicht.
Meine Vermutung war eben so, daß was bei dem DVD Rekorder funktioniert evtl auch bei einem Blu Ray Rekorder so funktioniert.
Mann lernt eben nie aus.

Ich hoffe doch das Ihr das Problem vielleicht doch noch in den Griff bekommt.

evw
Inventar

#6 erstellt: 14. Mrz 2017, 13:58

Moin,

man kann in den Systemeinstellungen Englisch als primäre Sprache einstellen, so dass systemweit die englische Sprachspur bevorzugt wird. Dann wird auch die englische Sprachspur auf DVD / Blu Ray gebrannt. Selbst ausprobiert, funktioniert. Beste Option bleibt aber DR-Kopie auf BR, bei der alle Sprachspuren erhalten bleiben.