LG RH 387 H - Untertitelproblem

Hallo!
Ich habe ein Problem mit meinem LG RH 387 H . Wenn ich einen bestimmten DivX-Film (englisch) anschauen möchte und dazu eine genau gleich benannte srt-Datei mit deutschen Untertiteln auf einer DVD oder dem USB-Stick anschauen möchte, dann hängt sich der Recorder IMMER auf...
Wenn ich die Untertiteldatei mit einer genau gleichen ersetze, die aber englische Untertitel hat, so funktioniert das!
Warum ist das so? Muss ich etwas im Setup bei der DivX-Untertitelsprache ändern? Die ist auf Latin3 eingestellt und funktioniert wie gesagt auch bei englischen Untertiteln.
Hinzu kommt, dass die gleiche gebrannte DVD einwandfrei von einem LG Player angenommen wird und ohne Mukken die deutsche Untertitelspur mit dem englischen Ton abgespielt wird.
Woran kann das liegen?
Und: Gibt es Firmwareupdates für den LG RH 387 H ? Leider kommt bei mir unter klick mich nichts bzw es wird nichts angezeigt.

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Beste Grüße,
derbene