Test der Generationen Onkyo P-3090/M-5090 vs Onkyo P-3000R/M-5000R

+A -A
Autor
Beitrag
wergel
Stammgast
#1 erstellt: 22. Mai 2012, 07:49
Alt gegen neu, Vintage gegen High Tech, nostalgische Akustik-Träumerei gegen Klangrealismus ? Immer wieder wird die Frage gestellt, was die alten Geräte (noch) können, was die neuen Geräte (zusätzlich) auszeichnet.

Selbst bei den eigenen Geräten ist das schwierig zu beurteilen. „Wie klingt das wohl auf meinem anderen Gerät ?“. Meist kann man sie nicht gegeneinander, sondern nur hintereinander testen. Dann schwächelt mal wieder ein Oldtimer oder die Infrastruktur wie Zuspieler, Kabel oder Räume sind komplett verschieden. Also lässt man es meistens unverglichen.

Da es viele Gründe gibt, so einem Test keine Allgemeingültigkeit beizubemessen, sei hier klargestellt: Ich habe MEINE Geräte an einem Verstärkerumschalter, an den gleichen Lautsprechern mit ähnlicher (eher günstiger) Verkabelung laufen lassen. Wie andere Vergleiche ausgehen oder Eure Geräte klingen, weiß ich nicht. Jedoch haben mich Freunde aus dem Forum gedrängt, meine (wenn auch unspektakulären) Erkenntnisse hier zu teilen.

Seit einiger Zeit immer mal wieder im Wohnzimmer etabliert: die Onkyo Kombination Onkyo P-3090 und Onkyo M-5090 (mit Super Servo Gedöhns). Ganz schöne Brummer mit ca. 45 Kilo Gesamtgewicht, hier im Onkyo Stammtisch durchaus als einer der 80er Duftmarken anerkannt. Technisch in sehr gutem Zustand, jedoch ohne provisorische Erneuerung kritischer Teile. Die muß halt so spielen, wie sie heutzutage drauf ist - ich kann mir auch nicht vorsorglich die Hüftgelenke erneuern lassen, nur damit ich das Wettschaffen mit dem Geschäftsleitungs-Trainee gewinne.



Aus der Schlaumeier-Abteilung nämlich ist die Neuabordnung von Onkyo. Onkyo P-3000R und Onkyo M-5000R. Mit aktuellem Innenleben und Ideen bestückt (DA-Wandler) aber daher kommend wie ein alter. Boliden-Optik, ordentlich Gewicht (allerdings 10 Kilo leichter), VU-Meter und Beleuchtung wie Dieter Bohlen beim Klassentreffen- alles da für ein Deja-vu. Erstaunlich dabei, dass man relativ wenig liest von der Kombi. Für eine Prestige-Kombi am oberen Preis-Ende eines „Massenherstellers“ halten sich verwertbare Klangaussagen und Tests in Grenzen.



Also ab zum Arbeitsvergleich.

1. Haptik

Wer die alte Kombi schon mal getragen hat, weiß, was geboten ist. Gewichtheber, Holzstreichler, Metallhersteller und E-Werk führen Jubelarien auf. Da braucht man nicht viel zu sagen- ein Streichelzoo alter Schule. Einzig die Aufhängungen der Verdeckklappen an Vor -und Endstufen sind Mist und oftmals defekt bzw. nicht mehr schließend. Regler alle freudig, zum Teil mit Neutralbeleuchtung- prima- macht Spaß.



Die neue Kombi ist ebenfalls gut gearbeitet. Die Frontplatte aus Metall hat zwar nicht ganz die Dicke der wertigsten Geräte heutiger Entstehung, aber immerhin- ist ok.



Erstaunlicherweise gefallen mir die Druckknöpfe mit sehr präzisen Druckpunkten (auch an der Vorstufe zur Menüsteuerung) besser als die Drehregler. Der Eingangswahlschalter ist gut gerastert. Der Lautstärkeregler dagegen hat nach meiner Meinung zu viel Spiel. Die Lautstärke ist via FB gut regelbar, direkt am Lautstärkeregler dagegen zu eierich und ungenau. Schade drum- gerade beim wichtigsten Handschmeichler gespart. Für Fernbediener wohl zu vernachlässigen. Hinten alles gut, solide LS Klemmen für Bananas. Die alte hat da zu enge Schraubklemmen. Fernbedienung sehr gut.



Die Wärmeentwicklung ist bei den neuen Onkyo Geräten deutlich zurückgegangen- die Techniker im Forum können die Schaltungstechnik bestimmt erklären. Für mich ist das eher ein Aufstellungs- und Anfasskriterium. Bei der Alt-Kombi entwickeln sowohl Vorstufe als auch Endstufe eine Hitze, die die Aufstellung (z.B in Kleinkinderhöhe in Racks) schwierig macht. Bei der neuen Kombi könnte man notfalls sogar Vorstufe auf Endstufe stellen. Aufgrund wesentlich geringerer Bautiefe der Vorstufe ist wahrscheinlich genügend Abluftgitter über der Endstufe frei.

2. Optik

Jedoch würde man sich damit den Blick durch die Lochblechabdeckung der 5000er auf Doppeltransformatoren und Quattro-Transistoren nehmen. Sehr schön, dass man hier von oben am Innenleben teilnehmen kann. Einfach und schön. Also Endstufe frei stellen !

Die Durchschaltung mit Wartezeit bei der Beleuchtung wurde aus früheren Tagen übernommen. Schalten die alten Endstufen von rot auf grün, leuchten die neuen Endstufen per LED nach Freischaltung weiß. Wer einmal neue Birnchen in die alte Kombi eingebaut hat, weiß LEDs nun zu schätzen. Da die VU-Meter nun von oben, nur einflammig über einen quasi Mittelkegel beleuchtet werden, empfindet man dies anfangs etwas spärlich im Vergleich zu den Breitwandzapplern der Altkombi. Jedoch reagieren die neuen VU-Meter viel träger auf Pegelabfall und somit zappelt es sich eigentlich immer im spotlight-Kegel. Sehr nett. Dennoch zappeln die alten „lebendiger“.



Daß jedoch die Displaybeleuchtung der neuen Vorstufe von der weißen Beleuchtung der VU-Meter differiert ist m.E. geschmacklich daneben. Das kann man nur kompensieren, indem man sich einen Zuspieler (CD, DVD) von Onkyo holt, der über grüne Beleuchtung wieder ein zusammengehöriges Farbambiente schafft. Oder bei der Vorstufe komplett das Display abschalten.



Hier jedoch Achtung: Nur CD Spieler (nicht DVD Spieler etwa digital zur Vorstufe verbunden) sind System-FB kompatibel.

Das Display der Vorstufe ist dimmbar bzw. ganz abschaltbar im direct Modus. Das der Endstufe aber nicht, obwohl über Systemkabel (zur FB-Ausschaltung) miteinander verbunden. Wenn schon, hätte beides dimmbar gestaltet werden sollen.

Also, das mit der Ambientebeleuchtung kann die Altkombi insgesamt besser. Zappeln auch.



3. Klang

P-3090 und M-5090 dürfen im Wohnzimmer immer mal wieder dicke Backen machen. Power ohne Ende und mit einer Bassakzentuierung schon in Neutralstellung und bei geringen Lautstärken, wie ich es z.B. von meinem älteren Marantz kenne. Umso lauter, desto häufiger drehe ich die Bässe etwas zurück, da mir aufgrund Raumkonstellationen die Stimmen etwas überdröhnt werden.



Die P-3000R und M-5000R starten viel zurückhaltender. Stimmen klarer da, Mitwippfaktor aber geringer. Justiert man über die Klangregler nach, kann man dies aber hervorragend, weil stark verändernd, beeinflussen. Die Klangverbieger greifen wirklich zupackend ein, ohne dabei die grundlegende tonale Klarheit zu eleminieren. Nimmt man dann unfairerweise noch digitale Zuspieler dazu, verstärkt sich dieser Eindruck noch. Für mich ist die inkludierte Digitalverarbeitung eines der Argumente schlechthin, ein neues Gerät in Betracht zu ziehen.



Die neue Phonovorstufe habe ich nur kurz getestet. Gut, harmonisch, vom Klangbild gilt oben Gesagtes.

Klangfazit:

Die P-3090/M-5090 verhält sich tonal zur P-3000R/M-5000R wie Rumkugeln zu Yogurette. Am besten man hat beides im Haus.
0300_Infanterie
Inventar
#2 erstellt: 22. Mai 2012, 08:45
... danke für den Test ...

Ich für meinen Teil hab noch nen EQ eingeschliffen in meine Oldies und somit ne gute (für meine Ohren) Raumanpassung erzielt ...
Eines sollte evtl. noch erwähnt werden ... was kostet die neuen Kombi und was ein (realistischer) Gebrauchtkauf der 30/5090 bzw. 30/5060R, auf den sicher nochmal 500€ Revision draufkommen ...
Das ist auch ein Argument
wergel
Stammgast
#3 erstellt: 22. Mai 2012, 09:58
Die neue Kombi kostet Liste 4.500 €, zu Rabatten kann ich wenig sagen. Es gibt relativ wenig Exemplare am Markt (manchmal sogar mit Wartezeit), was sie aktuell preisstabil macht. Bei der alten Kombi sehe ich den Hauptaugenmerk weniger beim Preis, als in der Schwierigkeit, überhaupt eine optisch ordentliche, technisch überholbare Kombi zu bekommen. Auch hier im Forum, gibt es einige Berichte über quasi unreparable Endstufen. Insofern würde ich für eine gute alte Kombi auch richtig Geld investieren, oder es bei Zweifeln bzgl. der Quali eher bleiben lassen. Da mags andere (Bastel-) Philosphien geben- dies ist meine, reparaturgeschädigte Meinung.
0300_Infanterie
Inventar
#4 erstellt: 22. Mai 2012, 12:51
Nach Überholung dürfte mein Gesamtpreis bei ca. 800€ liegen ... Für mich noch erschwinglich ...
Wer das Geld hat kann natürlich auch zur neuen greifen
wergel
Stammgast
#5 erstellt: 22. Mai 2012, 13:36
Für die Kombi 3090/5090 ? Glückwunsch. Ich würde sagen, die ist ein Mehrfaches wert.
0300_Infanterie
Inventar
#6 erstellt: 22. Mai 2012, 15:00
... ne, eins kleiner 30/5060R ... reicht mir aber aus
Marlowe_
Inventar
#7 erstellt: 22. Mai 2012, 18:07
Ein schöner Bericht, zumal es selten sein dürfte, dass jemand den Opa und den Urenkel zuhause zum Vergleich verfügbar hat. Es gäbe ja durchaus einige Probanden für ähnliche Versuche. Vielleicht macht diese Beispiel ja Schule, mich würde es freuen.
Deine Eindrücke von dem 80er Jahre Dickschiff entsprechen ziemlich genau meinen. Und in noch einem hattest Du Recht: Du kannst wirklich nicht photographieren
CarstenO
Hat sich gelöscht
#8 erstellt: 27. Mai 2012, 12:11
Hallo wergel,

danke für den aufwändigen Bericht. Verrätst Du mir, welche Boxen Du in was für einem Raum verwendet hast?

Gruß, Carsten
0300_Infanterie
Inventar
#9 erstellt: 27. Mai 2012, 13:05
Also um das nochmal klarzustellen: Ich steh´ auf meine alten Integras und es hat ja ne Weile gedauert bis ich nun die Serie 450 I komplett hatte (suche trotzdem noch nen besseren CDP und EQ).
Hätte ich das Geld würde ich mir wohl auch die neue Linie holen - allein um den Mut Onkyos zu belohnen sowas wieder anzubieten!
BodenseeRudi
Ist häufiger hier
#10 erstellt: 30. Jul 2012, 21:05
Hallo Habe auch die Onkyo M5000R und P3000R mit Marantz CD6003 . und Canton Vento 890 DC
Ich Habe mir einen AKG 701 Kopfhörer gekauft und bin jetzt am Überlegen ob ich einen Kopfhörerverstärker kaufen soll, bin mir aber nicht sicher ob das wirklich notwendig ist Da der P3000R einen separaten Kopfhörerverstärker hat .Würde mich über Hilfe sehr freuen.

LG Rudi
BodenseeRudi
Ist häufiger hier
#11 erstellt: 30. Jul 2012, 21:12
Hallo ich habe übrigens auch noch den Onkyo P3370 R und M5060R zuhause,werde die Geräte dem nächst zu überholen geben weil ich mich nicht trennen kann.

lg Rudi
derOstfriese
Stammgast
#12 erstellt: 30. Jul 2012, 21:41
Moin,

@wergel:
Schöner Test. Hast du die Geräte auch schon mal untereinander getauscht? Also alt mit neu?


Bei mir ist es immer so, dass wenn ich Neu-Hifi gehört habe, mich freue wenn ich meine Onkyo M510 anmache. Weil diese irgendwie mit viel mehr Charme spielt und vom Klang her wie die eigene Jogging Hose ist - einfach zum wohlfühlen!
0300_Infanterie
Inventar
#13 erstellt: 30. Jul 2012, 22:08
Die Frage mit dem KHV kannste fast selbst beantworten/testen... im Vergleich zu meinen Vintagekomponenten hab ich mit KHV keine Vorteile gemerkt.
Also vergleiche einfach mal den Klinkenanschluß an deinen alten und neuen Onkyos ... wenn Du da nichts großartig unterscheiden kannst, kannst Du Dir die Investition sparen ...


[Beitrag von 0300_Infanterie am 30. Jul 2012, 22:10 bearbeitet]
Marlowe_
Inventar
#14 erstellt: 31. Jul 2012, 17:34
Das mit dem KHV wird man ausprobieren müssen. Es hängt nicht zuletzt vom KH ab.... und den eigenen Ohren.
Das dürfte auch kein Problem sein, weil der freundliche Hifi-Händler sicher bereit ist, ein Gerät zum heimischen Testen mitzugeben... vom Online-Handel mit seinen 14 Tagen Rückgaberecht ganz zu schweigen.
0300_Infanterie
Inventar
#15 erstellt: 31. Jul 2012, 19:31
... ooops, hatte ich ganz vergessen ... ich nutze nen AKG K701.
Aber da gibt´s sicher besseres, zumindest teureres...
Marlowe_
Inventar
#16 erstellt: 02. Aug 2012, 21:08

0300_Infanterie schrieb:
... ooops, hatte ich ganz vergessen ... ich nutze nen AKG K701.

Hab ich da in der KH-Kaufberatung nicht neulich erst gelesen, dass der durchaus von einem KHV profitieren soll? Kopfhörer-Probehören hab ich im Urlaub auch noch auf dem Zettel.

0300_Infanterie schrieb:
Aber da gibt´s sicher besseres, zumindest teureres...

Gibt es immer... beides
0300_Infanterie
Inventar
#17 erstellt: 02. Aug 2012, 22:01
... die Klinken an meinen alten Geräten sind allesamt top ... an den neuen sieht´s schon anders aus ...
Marlowe_
Inventar
#18 erstellt: 02. Aug 2012, 22:55
Versteh ich nicht ganz. Inwiefern spielt das Aussehen der Stecker eine Rolle?
0300_Infanterie
Inventar
#19 erstellt: 02. Aug 2012, 23:19
.... ... ne, die Qualität der KH-Ausgänge (kurz Klinken) an den Oldies ist top ...aber bei den Neugeräten ist´s nicht so gut, da lohnt der KHV ...
wergel
Stammgast
#20 erstellt: 05. Aug 2012, 08:12

derOstfriese schrieb:
Moin,

@wergel:
Schöner Test. Hast du die Geräte auch schon mal untereinander getauscht? Also alt mit neu ?


Guten Morgen ebenfalls,

gute Idee eigentlich. Nein, ich habe die Einzelkomponenten nicht z.B "über Kreuz" getauscht. Neue Vorstufe, alte Endstufe könnte durchaus reizvoll sein.
Mach ich mal, wenn ich wirklich Zeit über habe.
wergel
Stammgast
#21 erstellt: 10. Sep 2012, 22:25
Nachtrag:

Nach etwas längeren Hörsessions (sorry, über Kreuz habe ich wieder nicht gemacht) hat sich der ursprüngliche Klang-Eindruck bestätigt:

Die 3090 gibt etwas mehr Bässe und den wärmeren Mittenton ab. Das ist insbesondere bei Stimmen heraushörbar, die deutlich runder ertönen und schöner in der Klangmitte stehen. Allerdings ist die 3090 ein kleiner Bassfetischist. Da ich meine LS aktuell etwas zu wandnah positioniert habe, habe ich mich begleitend dazu für die neuere Kombi entschieden, die mich bei basslastigeren Aufnahmen nicht so zudröhnt. Die P3000 ist bei weitem nicht so ausladend punchy, dafür aber auch bei etwas getunten Pop-Aufnahmen bis in mittlere Lautstärken klarer und dosierbarer, weil der Bass mit zunehmender Lautstärke nicht das Klangbild beherrscht.

Fazit: Durchaus aufstellungs- und Lautsprecher-abhängig kommt man zu unterschiedlichen Empfehlungen. Wo Bass und wärmere Abstimmung verträglich sind, darf es durchaus die alte Kombi sein. Die neue Kombi ist etwas zurückhaltender im Bassbereich, aber auch etwas härter im Hochtonbereich. Die neue Kef R Serie verträgt dies aber sehr gut, da diese verglichen mit der vorläufigen XQ Serie geradezu eine Philosophie-Kehrtwende hinlegt. Sie darf im Hochtonbereich gerne etwas zugefüttert werden.
derOstfriese
Stammgast
#22 erstellt: 11. Sep 2012, 18:34
Moin,

dann bin ich jetzt noch auf den über Kreuz Test gespannt.
wergel
Stammgast
#23 erstellt: 11. Sep 2012, 20:07
Guten Abend Ostfriese, ich muß Dich vertrösten. Das muß warten, da ich die Anlagen wieder in 2 verschiedenen Zimmern wohnraumtauglich verbaut habe. Ich ernte hier schon allergische Reaktionen, wenn ich mit einem Gerät unter dem Arm gesichtet werde. Ich glaube, Ihr wißt, was ich meine...
derOstfriese
Stammgast
#24 erstellt: 11. Sep 2012, 23:08
Schade, schade, schade...aber vielleicht ist die Regierung ja mal gnädig
0300_Infanterie
Inventar
#25 erstellt: 16. Sep 2012, 22:22

wergel schrieb:
Guten Abend Ostfriese, ich muß Dich vertrösten. Das muß warten, da ich die Anlagen wieder in 2 verschiedenen Zimmern wohnraumtauglich verbaut habe. Ich ernte hier schon allergische Reaktionen, wenn ich mit einem Gerät unter dem Arm gesichtet werde. Ich glaube, Ihr wißt, was ich meine...


... oh ja, das kommt mir bekannt vor!
Bleib´ hart
BodenseeRudi
Ist häufiger hier
#26 erstellt: 08. Mrz 2013, 23:44
Hallo ist die onkyo M5000R und P3000R ein Classe A oder B Kombi ?

LG Rudi
Marlowe_
Inventar
#27 erstellt: 09. Mrz 2013, 09:36
Weder noch bzw. sowohl als auch. Class A/B.
JulianQ
Stammgast
#28 erstellt: 12. Sep 2013, 10:08
Den Lautstärke Regler findet leider auch nicht so mein gefallen, ungenau und mit etwas Spiel.

Wofür sind die löcher jeweils im Regler? Ansonsten Top Kombi.
0300_Infanterie
Inventar
#29 erstellt: 24. Sep 2013, 23:09
... für die Madenschraube?
JulianQ
Stammgast
#30 erstellt: 25. Sep 2013, 07:08
Der Regler war was locker, habe beide aufgeschraubt und wieder stramm gemacht. Ist wieder alles bestens.
0300_Infanterie
Inventar
#31 erstellt: 25. Sep 2013, 08:44
... also doch ... die Schrauben
Swaine
Schaut ab und zu mal vorbei
#32 erstellt: 03. Sep 2014, 19:52
Hallo,

ich möchte fragen, ob jemand auch das Problem mit der Vorstufe hat, dass die Balance-Regelung nicht sauber trennt, d. h. stelle ich beispielsweise ganz auf Links hört man deutlich, dass der rechte Kanal dennoch spielt. Zudem erkennt man an den Pegelanzeigen der Endstufe, dass der rechte Kanal betrieben wird.

MfG
0300_Infanterie
Inventar
#33 erstellt: 03. Sep 2014, 21:30
In die andere Richtung auch?
Swaine
Schaut ab und zu mal vorbei
#34 erstellt: 03. Sep 2014, 22:00
Ja
0300_Infanterie
Inventar
#35 erstellt: 03. Sep 2014, 22:14
Tja, das ist so gewollt ... hab ich bei vielen alten Geräten, da schwächt der Balanceregler nämlich nur ab ... der kann gar nicht ganz dicht machen!
Swaine
Schaut ab und zu mal vorbei
#36 erstellt: 03. Sep 2014, 22:27
Das kann ich bei einer 2 Jahre alten Vorstufe (P-3000R), die digital regelt, nicht akzeptieren.
0300_Infanterie
Inventar
#37 erstellt: 03. Sep 2014, 22:33
Ach so, dacht du meinst den Oldie!!!

Bei den neuen hab ich keine eigenen Erfahrungen ... hatte die 5030, 5060R und ein paar andere ...
chro
Inventar
#38 erstellt: 29. Dez 2015, 21:43
Auch ich möchte mich für diesen Bericht herzlich bedanken.


P.S:

BTW, eine Balance Regelung die nicht ganz trennt ist durchaus normal. So meine Erfahrung mit unterschiedlichsten VV und Vollverstärkern
Klangfreak
Inventar
#39 erstellt: 05. Mrz 2016, 15:30
Ich möchte mal eine recht oberflächige Frage in den Raum stellen;

Warum liefert die neue M5000R eigentlich "nur" 80watt rms an 8ohm, wo die alten Modelle doch gut das doppelte an Leistung boten

Sind die beiden Ringkerntrafo´s in der M5000R nicht groß genug ?
Wisst ihr zufällig, wieviel VA die jeweils haben?



Besten Dank & Schönes Wochenende noch,
Olaf
32miles
Inventar
#40 erstellt: 05. Mrz 2016, 21:14
Die genauen Werte der Trafos kenne ich auch nicht. Aufgrund der viel wichtigeren extrem großzügig bemessenen Kondensatorenkapazität ist der M-5000R jedoch extrem laststabil. Meine CM9 sind sehr impedanzkritisch und nicht gerade wirkungsgradstark, werden jedoch jederzeit mühelos angetrieben.
Von mir gibt es eine klare Empfehlung für die Kombi.
Zeh4
Neuling
#41 erstellt: 20. Feb 2017, 20:50
Hallo,

ich hole den Thread mal aus der Versenkung:
hast Du den Kreuz-test jetzt gemacht? Mich würde insbesondere interessieren, wie die alt P Vorstufe mit dem neuen M5000 zusammenspielt. Ob das passt oder gar nicht harmoniert. Und wenn es harmoniert, wie es harmoniert
Gruss,
Zeh4
Suche:
Das könnte Dich auch interessieren:
Erfahrungsbericht AMC XIA 150 vs. Onkyo A-8300
Wish am 28.01.2018  –  Letzte Antwort am 14.09.2020  –  75 Beiträge
Musical Fidelity A5 vs. Onkyo TX-NR807
Psycho238 am 28.07.2015  –  Letzte Antwort am 09.08.2015  –  9 Beiträge
Onkyo T 4670 vs. Nachfolger T 4970
-marvin- am 06.07.2013  –  Letzte Antwort am 15.02.2016  –  5 Beiträge
Onkyo Integra Tx-DS 838- guter Stereoklang?
Meikäl am 31.08.2005  –  Letzte Antwort am 11.06.2006  –  2 Beiträge
Onkyo CS-515 und CS-715
engel am 12.11.2007  –  Letzte Antwort am 25.01.2021  –  47 Beiträge
Onkyo A-8620
joken24 am 31.10.2006  –  Letzte Antwort am 07.11.2006  –  2 Beiträge
Onkyo A-9211
Bennato am 03.03.2006  –  Letzte Antwort am 09.03.2006  –  12 Beiträge
Onkyo A-9155
raskolnikov am 25.04.2008  –  Letzte Antwort am 11.04.2012  –  25 Beiträge
Onkyo Integra A-9911
lolking am 31.08.2010  –  Letzte Antwort am 07.09.2010  –  2 Beiträge
Onkyo CR-555
OliNrOne am 31.12.2012  –  Letzte Antwort am 25.09.2014  –  25 Beiträge

Anzeige

Aktuelle Aktion

Partner Widget schließen

  • beyerdynamic Logo
  • DALI Logo
  • SAMSUNG Logo
  • TCL Logo

Forumsstatistik Widget schließen

  • Registrierte Mitglieder926.515 ( Heute: 2 )
  • Neuestes MitgliedChri!s86
  • Gesamtzahl an Themen1.553.117
  • Gesamtzahl an Beiträgen21.584.503

Hersteller in diesem Thread Widget schließen