The Wire - Untertitel !

Autor

Beitrag

RoGu78
Ist häufiger hier

#1 erstellt: 08. Okt 2009, 11:05

Hallo zusammen ,

ich habe vergeblich nach einen "The Wire" Thread gesucht oder gibt es doch einen ?

Meine Frage ist ob es defenitiv ausgeschlossen ist, das DVD-Fassungen gibt, die einen deutschen Untertitel haben ? Untertitel reicht ja völlig .

Warum kommt so eine Superserie eigentlich nicht im deutschen TV ?

joeben
Inventar

#2 erstellt: 08. Okt 2009, 11:20

Die läuft auf "Fox", ein Sender bei Sky Deutschland. Den Weg ins deutsche Free-TV hat sie bisher leider nicht geschafft.
Ist echt Schade bei dieser tollen Serie und die OT Fassung ist wirklich unmöglich zu verstehen. Der Straßenslang macht es aber auch nochmal authentischer.
Ich hab mir die Serie mit englischen UT angesehen, da kommt man eigentlich ganz gut klar.

Gruß Jörg

pitufito
Stammgast

#3 erstellt: 08. Okt 2009, 13:28

Hi,

englische, finnische und z.T. franzoesiche Untertitel gibts hier

Klick!

joeben
Inventar

#4 erstellt: 08. Okt 2009, 13:39

pitufito schrieb:

englische, finnische und z.T. franzoesiche Untertitel gibts hier

Klick!

Englische sind ja bei der DVD mit drauf, aber vielleicht spricht RoGu78 finnisch.

Gruß Jörg

pitufito
Stammgast

#5 erstellt: 08. Okt 2009, 13:47

joeben schrieb:

Englische sind ja bei der DVD mit drauf, aber vielleicht spricht RoGu78 finnisch.

Gruß Jörg :prost

Genau darauf hatte ich gebaut

RoGu78
Ist häufiger hier

#6 erstellt: 08. Okt 2009, 15:25

Sowohl mein Finnisch als acu der Rest(siehe unten) sind ziemlich eingerostet. Mein Deutsch ist aber ziemlich gut ... es kann doch nicht sein, das es gar keine deutschen Untertitel gibt für diese Serie.

Es gibt ja ne Eurpäische DVD-Ausgabe ..diese hat folgendes

Sprachen:Englisch, Französisch
Untertitel:Englisch, Französisch, Niederländisch, Arabisch, Finnisch, Griechisch, Hebräisch, Ungarisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch

joeben
Inventar

#7 erstellt: 08. Okt 2009, 15:32

RoGu78 schrieb:

Untertitel:Englisch, Französisch, Niederländisch, Arabisch, Finnisch, Griechisch, Hebräisch, Ungarisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch

Das sind so ziemlich alle Sprachen die ich auch gefunden habe, lediglich deutsch taucht leider nirgends auf.

Gruß Jörg

pitufito
Stammgast

#8 erstellt: 08. Okt 2009, 15:33

RoGu78 schrieb:

Also mit ein bisschen googeln findet man schon was... Allerding sit es mit einigem AUfwand verbunden. Du muesstest Dir die DVDs beschaffen, diese rippen und anschliessend mit den Untertiteln versehen...

Hier mal ein kleiner Ausschnitt aus Season 1 Folge 1

3
00:00:25,759 --> 00:00:28,413
- Also, wie lautet der Name deines Kumpels?
- Snot.

4
00:00:29,230 --> 00:00:32,495
- Du hast den Typen Snot genannt?
- Snotboogie, yeah.

5
00:00:32,967 --> 00:00:34,161
"Snotboogie"?!

6
00:00:35,102 --> 00:00:36,433
Hat er den Namen gemocht?

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,835
- Hä?
- Snotboogie.

8
00:00:41,242 --> 00:00:43,392
Der Junge, dessen Mutter...

[Beitrag von pitufito am 08. Okt 2009, 15:35 bearbeitet]

joeben
Inventar

#9 erstellt: 08. Okt 2009, 15:45

Hi,

einige Programme können externe UT laden, am DVD Player kann man sich das so natürlich nicht direkt anschauen.
S01E01 gibt es tatsächlich, das war aber auch alles was ich gefunden habe.
Denke da hat jemand angefangen zu übersetzen und hatte dann keine Lust mehr.

Gruß Jörg

pitufito
Stammgast

#10 erstellt: 08. Okt 2009, 16:04

joeben schrieb:

Hi,

S01E01 gibt es tatsächlich, das war aber auch alles was ich gefunden habe.
Denke da hat jemand angefangen zu übersetzen und hatte dann keine Lust mehr.

Gruß Jörg

Ok, da magst Du Recht haben. Ich hatte nach dem ersten Treffer nicht weiter gesucht. Ich nehme an, es besteht keine Notwendigkeit fuer deutsche Untertitel, da die Serie ja ohnehin auf deutsch ausgestrahlt wird? Who knows...

RoGu78
Ist häufiger hier

#11 erstellt: 08. Okt 2009, 16:30

pitufito schrieb:

joeben schrieb:

Hi,

S01E01 gibt es tatsächlich, das war aber auch alles was ich gefunden habe.
Denke da hat jemand angefangen zu übersetzen und hatte dann keine Lust mehr.

Gruß Jörg

Ja wann denn ? 2026 ?