Ausländische TV-Filme nur noch im Originalton?

Autor

Beitrag

mitchbrv
Stammgast

#1 erstellt: 10. Apr 2008, 17:57

Einem Bericht einer großen deutschen Boulevard-Zeitung zufolge, sollen die öffentlich-rechtlichen Sender in Deutschland ihre ausländischen TV-Filme in naher Zukunft nur noch im Originalton und mit deutschen Untertiteln ausstrahlen dürfen.

Geht es nach dem Willen des Europa-Rats, sollen die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten in Deutschland, namentlich ARD, ZDF und die dritten Programme, gesetzlich dazu verpflichtet werden, ihre ausländischen TV-Filme und Serien nur noch im Originalton auszustrahlen und nicht mehr wie bisher in der synchronisierten Fassung. Lediglich deutsche Untertitel sollen eingeblendet werden. Dies Berichtet die BILD-Zeitung in ihrer aktuellen Ausgabe sowie im Rahmen ihres Internet-Auftrittes auf

www.BILD.de.

Man wolle mit dieser Maßnahme der vor allem im deutschsprachigen Raum herrschenden "Synchronisierwut" Einhalt gebieten, heißt es. Noch sei in der Sache jedoch nichts entschieden. Der Europarat habe die EU-Kommision vorerst dazu aufgefordert, einen entsprechenden Gesetzesvorschlag zu erarbeiten und vorzulegen, welcher die öffentlich-rechtlichen Sender künftig zur Ausstrahlung des Originals verpflichten soll. Würde das Gesetzt umgesetzt werden, würden zukünftig beispielsweise auch Nachrichtenbeiträge ohne Voice Over-Übersetzung auskommen müssen.

Hintergrund: Deutschland gilt als der mit Abstand größte und weitentwickelste Synchronmarkt der Welt. Hierzulande werden internationale Produktionen in der Regel synchronisiert ausgestrahlt, während Kinogänger und Fernseh- Zuschauer in anderen Ländern oftmals die untertitelte Originalfassung vorgesetzt bekommen.

quelle:

synchroworld.de

Gehts noch? Ich guck zwar nicht so viel ARD, ZDF und co., aber ich denke mal, das genug ältere Leute die Sender gucken, die vielleicht nicht so gut Englisch können.

Sonmst haben die in Brüssel auch echt keine Sorgen...

taurus1980
Ist häufiger hier

#2 erstellt: 10. Apr 2008, 19:44

Also der Bild glaub' ich sowieso nix. Aber ich denke nicht dass es so weit kommt.

Wenn es aber tatsächlich dazu kommen sollte (was ich nicht wirklich glaube) würds mich auch nicht stören, weil ich auf ZDF und ARD kaum Serien sehe.

Aber ich muss gestehen ich nutze immer öfter sehr gern das Angebot wenn auf ORF1 Sendungen in Originalsprache gesendet werden. Ist nämlich unheimlich spannend zum einen welche Stimme die jeweilige Person in "echt" hat und zum anderen kann man dadurch seine Fremdsprachenkenntnisse aufbessern...

joeben
Inventar

#3 erstellt: 11. Apr 2008, 12:52

Richtigstellung:
Die im Artikel "ARD und ZDF: Ausländische TV-Filme nur noch im Originalton?" von SynchroWorld.de auf Grundlage einer AFP-Meldung vermeldeten Tatsachen sind nicht korrekt. Wir korrigieren deshalb:

SynchroWorld.de hat behauptet, dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ausländische TV-Filme unter Umständen künftig im Originalton ausstrahlen müssen. Dies ist nicht korrekt! Richtig ist hingegen, dass die öffentlicht-rechtlichen Anstalten auf Geheiß des Europa-Rats unter Umständen dazu angehalten werden könnten, für alle ihre Formate Untertitel zur Verfügung zu stellen.

Wir bitten diesen Fehler zu entschuldigen!

quelle: